1
00:00:19,540 --> 00:00:21,459
(Muškarac) Da ti kažem
o čemu je Like A Virgin.

2
00:00:21,540 --> 00:00:24,339
Sve je u vezi djevojke
koji diže tipa s velikim kurcem.

3
00:00:24,420 --> 00:00:27,019
Cijela pjesma -
to je metafora za velike kite.

4
00:00:27,100 --> 00:00:30,939
Ne, nije.
Radi se o djevojci koja je vrlo ranjiva.

5
00:00:31,020 --> 00:00:35,019
Bila je zajebana nekoliko puta,
onda upozna tipa koji je jako osjetljiv...

6
00:00:35,100 --> 00:00:38,899
opa Istek, Greenbay.
Pričaj to jebeno sranje turistima.

7
00:00:38,980 --> 00:00:41,019
Τoby? Tko je, dovraga, Τoby?

8
00:00:41,140 --> 00:00:44,979
Like A Virgin's nije o nekoj osjetljivoj djevojci
koja upozna finog momka.

9
00:00:45,100 --> 00:00:48,219
O tome se radi u Τrue Blue's.
Doduše, nema rasprave o tome.

10
00:00:48,300 --> 00:00:49,499
Koji je Τrue Blue?

11
00:00:49,580 --> 00:00:52,339
Niste čuli Τrue Blue?
Bio je to veliki hit za Madonnu.

12
00:00:52,420 --> 00:00:56,019
Čak i ne pratim to sranje s Τops Of Τhe Pop
a čak sam i ja čuo za Τrue Blue.

13
00:00:56,100 --> 00:00:59,019
Nisam rekao da nisam čuo za to.
Ono što sam pitao je kako ide.

14
00:00:59,100 --> 00:01:00,939
Oprostite što nisam veliki fan Madonne.

15
00:01:01,020 --> 00:01:03,139
Osobno, mogu i bez nje.

16
00:01:03,220 --> 00:01:05,499
Volio sam njezine rane stvari - Borderline.

17
00:01:05,620 --> 00:01:08,859
Ali kad je završila s tim
Faza Papa Don't Preach, isključio sam se.

18
00:01:08,940 --> 00:01:11,699
Kao da me tjerate
izgubiti tok misli ovdje.

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,619
Nešto sam govorio. Što je bilo?

20
00:01:13,700 --> 00:01:18,659
Oh, Τoby je ona mala Kineskinja.
Kako se prezivala?

21
00:01:18,740 --> 00:01:20,259
Što je to?

22
00:01:20,380 --> 00:01:24,699
To je stari adresar koji sam našao u kaputu
Nisam ga nosio u rakunovim godinama.

23
00:01:24,780 --> 00:01:27,539
- Kako je to bilo ime?
- Vidi, o čemu sam, dovraga, govorio?

24
00:01:27,620 --> 00:01:30,499
Rekla si da je Τrue Blue o tipu...

25
00:01:30,580 --> 00:01:34,539
Osjećajna djevojka koja upozna finog momka,
ali Like A Virgin bila je metafora za velike kite.

26
00:01:34,620 --> 00:01:37,259
OΚ, da ti kažem o čemu je Like A Virgin.

27
00:01:37,340 --> 00:01:40,379
Sve je u vezi s tim
koji je obična jebena mašina.

28
00:01:40,460 --> 00:01:42,619
Govorim ujutro, dan, noć, popodne.

29
00:01:42,740 --> 00:01:45,499
Kurac, kurac, kurac, kurac, kurac, kurac,
kurac, kurac, kurac.

30
00:01:45,620 --> 00:01:47,899
- Koliko je to kuraca?
- Puno.

31
00:01:47,980 --> 00:01:52,259
I tako, jednog dana upozna tog Johna Ηolmesa
drkadžija i to je kao, opa, dušo!

32
00:01:52,340 --> 00:01:56,579
Mislim, ova mačka je kao Charles Bronson
U Τhe Great Εscape. On kopa tunele.

33
00:01:56,660 --> 00:02:01,099
Ona postaje ozbiljna kurac akcija, i ona je
osjećajući nešto što nije osjetila oduvijek.

34
00:02:01,220 --> 00:02:03,179
Bol. Bol.

35
00:02:03,300 --> 00:02:04,899
Žvakati? Τoby Chew?

36
00:02:04,980 --> 00:02:09,659
boli Boli je. Ne bi je trebalo povrijediti.
Maca bi do sada trebala biti Bubble Yum,

37
00:02:09,740 --> 00:02:15,579
ali kad je ova mačka jebe, to boli.
Boli isto kao i prvi put.

38
00:02:15,660 --> 00:02:20,419
Vidiš da bol podsjeća na jebeni stroj
kako je nekad bilo biti djevica,

39
00:02:20,500 --> 00:02:23,379
dakle...Kao Djevica.

40
00:02:24,780 --> 00:02:25,979
Wong!

41
00:02:26,060 --> 00:02:27,939
Daj mi tu jebenu stvar.

42
00:02:28,020 --> 00:02:30,379
Što dovraga radiš?
Vrati mi moju knjigu.

43
00:02:30,500 --> 00:02:33,379
Muka mi je od jebenog slušanja, Joe.
Vratit ću ga kad odemo.

44
00:02:33,500 --> 00:02:35,979
Kako misliš kad odemo?
Vrati mi to sada!

45
00:02:36,060 --> 00:02:40,099
U zadnjih 15 minuta,
brbljao si o imenima.

46
00:02:40,180 --> 00:02:41,419
"Obi...

47
00:02:41,540 --> 00:02:44,179
"Toby? Τoby?

48
00:02:44,300 --> 00:02:45,499
"Toby Wong.

49
00:02:45,580 --> 00:02:47,179
"Τoby Wong? Τoby Wong.

50
00:02:47,300 --> 00:02:50,779
"Τoby Chung? Jebeni Charlie Chan!"

51
00:02:50,860 --> 00:02:53,379
Imam Madonnin veliki kurac
izlazi iz mog lijevog uha,

52
00:02:53,460 --> 00:02:57,059
i Τoby Japanac ne-znam-što
izlazi s moje desne strane.

53
00:02:57,180 --> 00:02:59,019
Daj mi tu knjigu.

54
00:03:00,060 --> 00:03:01,619
Hoćeš li ga skloniti?

55
00:03:01,700 --> 00:03:04,099
Učinit ću s tim što god želim.

56
00:03:05,180 --> 00:03:07,619
Pa, onda se bojim da ću ga morati zadržati.

57
00:03:07,740 --> 00:03:10,899
Hej, Joe...hoćeš da ubijem ovog tipa?

58
00:03:10,980 --> 00:03:15,699
Sranje! Pucaš me u snu,
bolje ti je da se probudiš i ispričaš.

59
00:03:17,260 --> 00:03:19,739
(Smijeh)

60
00:03:19,820 --> 00:03:23,219
Slušali ste Κ-Billy's
Super zvukovi vikenda 70-ih?

61
00:03:23,340 --> 00:03:26,459
- Oh, da, čovječe, jebeno je super.
- Možeš li vjerovati tim pjesmama?

62
00:03:26,540 --> 00:03:27,979
Znaš što sam čuo?

63
00:03:28,060 --> 00:03:30,899
Otkucaj srca, to je otkucaj ljubavi,
Τony DeFranco i njegova obitelj.

64
00:03:30,980 --> 00:03:33,659
Nisam to čuo
budući da sam bio u petom jebenom razredu.

65
00:03:33,740 --> 00:03:37,539
Kad sam dolazio ovamo, Noć
Upalila su se svjetla ugasila se u Georgiji.

66
00:03:37,620 --> 00:03:39,819
Ja... Nisam čuo tu pjesmu otkako je bila velika.

67
00:03:39,940 --> 00:03:43,779
Kad je bilo veliko, mora da sam ga čuo
milijun trilijuna jebenih puta.

68
00:03:43,900 --> 00:03:48,179
Ovo je prvi put da sam shvatio da djevojka
pjevajući pjesmu je onaj koji je ustrijelio Αndyja.

69
00:03:48,260 --> 00:03:51,099
Nisi poznavao Vicki Lawrence
je li onaj koji je upucao Andyja?

70
00:03:51,180 --> 00:03:53,099
Mislio sam da je prevarena žena upucala Andyja.

71
00:03:53,180 --> 00:03:57,459
- Da, ali kažu na kraju pjesme.
- Znam, drkadžijo. Upravo sam čuo.

72
00:03:57,580 --> 00:04:00,659
- O tome ti govorim.
- (Smijeh)

73
00:04:00,740 --> 00:04:03,019
Mora da sam već bio u zoni tijekom tog dijela.

74
00:04:03,100 --> 00:04:06,899
U redu. Ja ću se pobrinuti za ček.

75
00:04:06,980 --> 00:04:09,019
Vi možete dobiti napojnicu.

76
00:04:09,140 --> 00:04:11,939
Trebao bi biti oko dolar po komadu.

77
00:04:12,060 --> 00:04:14,859
A ti, kad se vratim, želim svoju knjigu.

78
00:04:14,940 --> 00:04:17,139
Oprostite, sada je to moja knjiga.

79
00:04:17,220 --> 00:04:19,419
Hej, predomislio sam se.

80
00:04:19,500 --> 00:04:21,619
Pucaj u ovo govno, hoćeš li?

81
00:04:21,700 --> 00:04:24,019
- (Smijeh)
- (oponaša pucanj)

82
00:04:25,820 --> 00:04:28,779
U redu, svi iskašljajte malo zelenog
za malu damu.

83
00:04:35,340 --> 00:04:36,699
Hajde, ubaci dolar.

84
00:04:36,820 --> 00:04:38,539
Uh-uh. Ne dajem napojnicu.

85
00:04:38,660 --> 00:04:39,899
Ne dajete napojnicu?

86
00:04:39,980 --> 00:04:41,259
Ne, ne vjerujem u to.

87
00:04:41,380 --> 00:04:43,579
Ne vjerujete u davanje napojnica?

88
00:04:43,660 --> 00:04:46,819
Znate što ove ribe rade?
Oni prave sranja.

89
00:04:46,900 --> 00:04:49,619
Nemoj mi to dati.
Ne zarađuje dovoljno, može odustati.

90
00:04:49,700 --> 00:04:53,459
Ja čak ni ne poznajem jebenog Židova
tko bi imao muda to reći.

91
00:04:53,540 --> 00:04:56,259
Samo da razjasnimo.
Nikada ne daješ napojnicu, ha?

92
00:04:56,340 --> 00:04:58,899
Ne dajem napojnicu jer društvo kaže da moram.

93
00:04:59,020 --> 00:05:01,019
Dat ću napojnicu ako netko stvarno zaslužuje napojnicu.

94
00:05:01,140 --> 00:05:03,979
Ako se stvarno potrude,
Dat ću im nešto,

95
00:05:04,100 --> 00:05:06,219
ali automatsko davanje napojnica je za ptice.

96
00:05:07,740 --> 00:05:09,939
Što se mene tiče,
oni rade svoj posao.

97
00:05:10,020 --> 00:05:11,859
- Ej, ova djevojka je bila fina.
- Bila je OK.

98
00:05:11,940 --> 00:05:14,259
- Nije bila ništa posebno.
- Što je posebno?

99
00:05:14,340 --> 00:05:16,219
Da te udarim u leđa i popušim ti kurac?

100
00:05:16,300 --> 00:05:18,779
(Hohotanje od smijeha)

101
00:05:19,740 --> 00:05:23,659
- Prešao bih 12 posto za to.
- Vidi, naručio sam kavu.

102
00:05:23,740 --> 00:05:26,459
Ovdje smo jebeno dugo.
Napunila mi je šalicu samo tri puta.

103
00:05:26,580 --> 00:05:29,139
Kad naručujem kavu, želim da se napuni šest puta.

104
00:05:29,260 --> 00:05:32,339
Šest puta? Što ako je jebeno previše zauzeta?

105
00:05:32,420 --> 00:05:35,339
"Jebeno zauzet"
ne bi trebalo biti u rječniku konobarice.

106
00:05:35,420 --> 00:05:39,499
Oprostite, g. Pink, ali zadnja jebena stvar
potrebna vam je još jedna šalica kave.

107
00:05:39,580 --> 00:05:44,059
Isuse Kriste, ove dame ne umiru od gladi
do smrti. Oni zarađuju minimalnu plaću.

108
00:05:44,180 --> 00:05:45,899
Radio sam za minimalnu plaću

109
00:05:46,020 --> 00:05:48,859
a ja nisam imao sreće
imati posao u društvu koji se smatra vrijednim napojnice.

110
00:05:48,940 --> 00:05:51,099
Ali oni računaju na vaše napojnice da bi preživjeli.

111
00:05:53,900 --> 00:05:58,299
Znaš li što je ovo? To je svjetski
najmanja violina koja svira za konobarice.

112
00:05:58,380 --> 00:06:01,819
Nemaš pojma
o čemu pričaš.

113
00:06:01,900 --> 00:06:03,379
Ovi ljudi se razbiju.

114
00:06:03,500 --> 00:06:05,179
Ovo je težak posao.

115
00:06:05,260 --> 00:06:08,939
Kao i rad u McDonald'su
ali ne osjećaš potrebu dati im napojnicu, zar ne?

116
00:06:09,020 --> 00:06:10,379
Zašto ne? Oni poslužuju hranu.

117
00:06:10,500 --> 00:06:15,059
Ali društvo kaže, "Nemoj davati napojnicu ovim momcima ovdje,
ali daj daj ovim momcima ovdje." To je sranje.

118
00:06:15,180 --> 00:06:17,019
Konobarstvo je zanimanje broj jedan

119
00:06:17,140 --> 00:06:20,099
za žene bez završenog fakulteta
u ovoj zemlji.

120
00:06:20,180 --> 00:06:24,379
To je jedini posao koji svaka žena može dobiti
i zarađivati za život.

121
00:06:24,460 --> 00:06:26,219
Razlog su njihove napojnice.

122
00:06:27,380 --> 00:06:28,899
Zajebi sve to.

123
00:06:29,020 --> 00:06:31,659
(Smijeh) Isuse Kriste!

124
00:06:31,780 --> 00:06:37,059
Jako mi je žao što vlada oporezuje njihove napojnice.
To je sjebano. To nije moja krivnja.

125
00:06:37,140 --> 00:06:38,899
Čini se da su konobarice jedna od skupina

126
00:06:38,980 --> 00:06:41,579
vlada se zajebava u dupe
redovito.

127
00:06:41,660 --> 00:06:44,979
Pokaži mi komad papira na kojem piše
ne bi smjeli to raditi, ja ću to potpisati.

128
00:06:45,060 --> 00:06:47,859
Stavite to na glasovanje, glasat ću za to.
Ono što neću učiniti je igrati loptu.

129
00:06:47,940 --> 00:06:51,779
I ovo sranje bez fakulteta,
Imam dvije riječi za to - nauči jebeno tipkati.

130
00:06:51,860 --> 00:06:55,419
Ako očekujete da vam pomognem oko stanarine,
čeka te jebeno iznenađenje.

131
00:06:55,500 --> 00:06:58,459
- Uvjerio me. Vrati mi moj dolar.
- Hej,

132
00:06:58,540 --> 00:07:00,459
ostavite dolare tamo.

133
00:07:02,020 --> 00:07:04,179
U redu, lutalice, hajde da lutamo.

134
00:07:05,380 --> 00:07:07,779
čekaj malo Tko nije ubacio?

135
00:07:07,900 --> 00:07:10,179
- Gospodin Pink.
- Gospodin Pink?

136
00:07:10,260 --> 00:07:13,579
- Zašto ne?
- Ne daj napojnicu.

137
00:07:13,660 --> 00:07:16,219
Ne daješ napojnicu?
Kako to misliš, ne daješ napojnicu?

138
00:07:16,300 --> 00:07:18,499
- Ne vjerujem u to.
- Začepi.

139
00:07:18,620 --> 00:07:20,699
Kako to misliš ne vjeruješ u to?

140
00:07:20,820 --> 00:07:23,339
Hajde, ti, iskašljaj dolar,
ti jeftino kopile.

141
00:07:23,420 --> 00:07:25,179
Platio sam tvoj prokleti doručak.

142
00:07:25,260 --> 00:07:29,499
U redu, pošto si platio doručak, stavit ću,
ali normalno, nikad ne bih ovo napravio.

143
00:07:31,380 --> 00:07:33,539
Nije važno što biste inače radili.

144
00:07:33,620 --> 00:07:37,139
Samo kašlji u svoj prokleti dolar
kao i svi ostali.

145
00:07:37,260 --> 00:07:38,899
hvala ti!

146
00:07:40,380 --> 00:07:44,579
(Radio) To je pripadalo obitelji Partridge
Zar netko ne želi biti poželjan,

147
00:07:44,660 --> 00:07:50,019
slijedi Edisonov svjetionik
Ljubav raste tamo gdje moj ružmarin ide

148
00:07:50,140 --> 00:07:56,419
kao K-Billyjev Super Sounds of the '70s Weekend
samo nastavlja...voziti kamionom.

149
00:07:57,660 --> 00:08:00,179
(♪ Izbor Georgea Bakera:
Mala zelena torba)

150
00:08:00,260 --> 00:08:02,339
♪ Da

151
00:08:06,140 --> 00:08:09,979
♪ Osvrćući se na stazu
za malu zelenu torbu

152
00:08:11,060 --> 00:08:14,619
♪ Moram pronaći baš takve ili ću izgubiti razum

153
00:08:15,660 --> 00:08:19,699
♪ Vani noću, vani danju

154
00:08:19,780 --> 00:08:24,419
♪ Osvrćući se na stazu,
učinit ću to na svoj način

155
00:08:24,500 --> 00:08:29,099
♪ Vani noću, vani danju

156
00:08:29,180 --> 00:08:33,579
♪ Osvrćući se na stazu,
učinit ću to na svoj način

157
00:08:33,660 --> 00:08:35,179
♪ Gledajući unatrag

158
00:08:42,860 --> 00:08:44,819
♪ Tražim malo sreće

159
00:08:44,900 --> 00:08:51,339
♪ Ali postoji samo usamljenost

160
00:08:51,460 --> 00:08:53,619
♪ Τokrenite ulijevo

161
00:08:53,700 --> 00:08:55,339
♪ Okrenite se udesno

162
00:08:56,140 --> 00:08:58,299
♪ Gledam gore

163
00:08:58,420 --> 00:09:00,779
♪ Gledam iza sebe

164
00:09:19,900 --> 00:09:21,899
♪ Tražim malo sreće

165
00:09:21,980 --> 00:09:27,779
♪ Ali postoji samo usamljenost

166
00:09:27,860 --> 00:09:30,659
- (Čovjek vrišti)
- ♪ Okrenite se lijevo

167
00:09:30,740 --> 00:09:32,379
♪ Okrenite se udesno

168
00:09:33,220 --> 00:09:34,379
♪ Gledam gore

169
00:09:34,500 --> 00:09:37,219
- (Muškarac) O, Bože!
- ♪ Gledam iza... ♪

170
00:09:37,340 --> 00:09:39,139
Oh, sranje!

171
00:09:40,220 --> 00:09:41,739
umrijet ću!

172
00:09:41,820 --> 00:09:44,539
umrijet ću! umrijet ću!

173
00:09:44,620 --> 00:09:49,459
- (2. čovjek) Samo izdrži, prijatelju!
- (Udah od boli) Umrijet ću!

174
00:09:49,540 --> 00:09:51,259
(2. muškarac) Hej!

175
00:09:51,340 --> 00:09:54,419
žao mi je!

176
00:09:54,500 --> 00:09:57,339
- Daj mi ruku.
- Ne mogu vjerovati da me ubila, čovječe!

177
00:09:57,420 --> 00:09:59,459
Tko bi to, jebote, pomislio?

178
00:09:59,540 --> 00:10:03,099
Ej, samo otkaži to sranje, odmah!

179
00:10:04,100 --> 00:10:08,219
Povrijeđen si. Jebeno si povrijeđen,
ali ti ne umireš!

180
00:10:08,300 --> 00:10:10,379
umrijet ću! ja ću...

181
00:10:12,220 --> 00:10:14,379
Sve ovo...

182
00:10:14,500 --> 00:10:17,459
Sva ova krv me nasmrt plaši,
Larry!

183
00:10:17,580 --> 00:10:20,059
- Umrijet ću, znam!
- Oh.

184
00:10:20,140 --> 00:10:22,979
Oprostite,
Nisam znao da si diplomirao medicinu.

185
00:10:24,140 --> 00:10:26,379
Εr... jeste li vi liječnik?

186
00:10:27,420 --> 00:10:29,139
Jeste li doktor?

187
00:10:29,220 --> 00:10:31,019
Odgovorite mi, molim vas - jeste li vi liječnik?

188
00:10:32,420 --> 00:10:35,379
- Uh?
- Ne, nisam. nisam.

189
00:10:35,460 --> 00:10:39,579
OΚ. Pa priznaješ da ne znaš
o čemu pričaš.

190
00:10:39,660 --> 00:10:44,179
Dakle, ako si završio s davanjem mi svog amatera
mišljenje, samo lezi i slušaj vijesti.

191
00:10:44,260 --> 00:10:46,499
Vraćam te na sastanak.

192
00:10:46,620 --> 00:10:51,379
Joe će ti dovesti liječnika,
ovaj doktor će te srediti i...

193
00:10:51,500 --> 00:10:53,019
bit ćeš OΚ.

194
00:10:53,100 --> 00:10:54,299
Sad reci!

195
00:10:54,420 --> 00:10:57,499
- Bit ćeš OΚ.
- (Vrišti)

196
00:10:57,580 --> 00:10:58,699
Reci to!

197
00:10:58,780 --> 00:11:01,619
Bit ćeš OΚ!

198
00:11:01,700 --> 00:11:03,299
Reci te proklete riječi!

199
00:11:03,380 --> 00:11:04,779
Bit ćeš OΚ!

200
00:11:04,860 --> 00:11:08,499
- O, Bože!
- Reci proklete jebene riječi!

201
00:11:08,580 --> 00:11:10,179
Reci to!

202
00:11:10,260 --> 00:11:12,379
Ja sam OK, Larry.

203
00:11:12,460 --> 00:11:14,259
Točno!

204
00:11:14,340 --> 00:11:15,899
Točno.

205
00:11:18,140 --> 00:11:20,059
Ja sam OΚ.

206
00:11:25,340 --> 00:11:27,579
(stenje)

207
00:11:27,700 --> 00:11:29,939
Pogledaj gdje smo.

208
00:11:30,020 --> 00:11:33,219
- Pogledaj gdje smo. Uspjeli smo.
- Larry...

209
00:11:33,300 --> 00:11:35,859
moraš me spasiti, čovječe!

210
00:11:35,940 --> 00:11:37,299
Moraš me spasiti!

211
00:11:37,420 --> 00:11:39,819
- U skladištu smo.
- Oh!

212
00:11:39,900 --> 00:11:43,859
- Tko je žestok tip? Tko je žestok tip?
- (jadi)

213
00:11:44,700 --> 00:11:47,299
- Ma daj, tko je opasan tip?
- Ja sam tvrd momak.

214
00:11:47,380 --> 00:11:50,339
- Tko je žestok tip? Ti si tvrd momak.
- (Vrišti) Larry!

215
00:11:50,420 --> 00:11:52,499
Ti si jebeno žestok momak.

216
00:11:54,620 --> 00:11:57,579
- (stenje)
- OΚ. o...

217
00:11:57,660 --> 00:12:00,419
U skladištu smo.
Pogledaj gdje smo.

218
00:12:00,500 --> 00:12:02,859
Uspjeli smo. Uspjeli smo.

219
00:12:02,940 --> 00:12:04,899
Jebeno smo uspjeli.

220
00:12:04,980 --> 00:12:06,979
- Jebeno smo uspjeli.
- Ohh!

221
00:12:08,060 --> 00:12:10,379
U skladištu smo. Pogledaj gdje smo.

222
00:12:11,780 --> 00:12:14,059
- (Jištanje)
- Pogledaj gdje smo.

223
00:12:14,140 --> 00:12:16,539
Zato izdrži, prijatelju, izdrži.

224
00:12:16,660 --> 00:12:18,499
Staro, izdrži.

225
00:12:18,620 --> 00:12:20,859
Oh...sranje!

226
00:12:20,940 --> 00:12:24,139
Prestani lupati glavom.
Probušit ćeš rupu u podu!

227
00:12:24,260 --> 00:12:26,019
(smijeh)

228
00:12:26,100 --> 00:12:28,619
Ne želiš ozlijediti jebeni pod, zar ne?

229
00:12:28,700 --> 00:12:31,659
- Oh!
- Ne mogu ništa učiniti za tebe.

230
00:12:31,740 --> 00:12:33,499
Ali kad Joe dođe...

231
00:12:34,620 --> 00:12:36,499
što bi trebalo biti bilo kada,

232
00:12:36,580 --> 00:12:39,699
on će ti pomoći.
On će se pobrinuti za tebe.

233
00:12:39,780 --> 00:12:42,219
OΚ?
Samo ćemo sjediti ovdje i čekati Joea.

234
00:12:44,260 --> 00:12:46,179
Koga čekamo?

235
00:12:46,260 --> 00:12:47,699
Joe.

236
00:12:52,100 --> 00:12:55,939
Larry, samo se jebeno bojim, čovječe.

237
00:12:58,580 --> 00:13:00,659
Hoćeš li me, molim te, držati?

238
00:13:02,020 --> 00:13:03,699
Da, naravno.

239
00:13:17,700 --> 00:13:19,859
(Nerazgovijetno šapuće)

240
00:13:21,340 --> 00:13:22,859
(smijeh)

241
00:13:27,580 --> 00:13:29,059
(stenje od bola)

242
00:13:29,780 --> 00:13:31,659
Samo naprijed i plaši se.

243
00:13:32,620 --> 00:13:34,699
Bio si dovoljno hrabar za jedan dan.

244
00:13:38,980 --> 00:13:42,019
Samo želim da se sada opustiš, OK?

245
00:13:42,100 --> 00:13:44,659
Nećeš jebeno umrijeti.
Bit ćeš dobro.

246
00:13:44,740 --> 00:13:47,699
Kad Joe dođe,
on će te opet učiniti 100 posto.

247
00:13:49,580 --> 00:13:52,539
Povrijeđen sam, i to jako, Larry.

248
00:13:53,620 --> 00:13:55,939
Nije dobro, ne.

249
00:13:56,060 --> 00:13:59,299
(Smijeh) Larry...

250
00:13:59,380 --> 00:14:02,339
blagoslovi tvoje srce
za ono što pokušavaš učiniti.

251
00:14:03,660 --> 00:14:05,739
Bio sam u panici na trenutak tamo...

252
00:14:07,260 --> 00:14:09,419
ali sad sam se pribrao.

253
00:14:10,460 --> 00:14:13,699
Situacija je...pogođen sam u trbuh.

254
00:14:13,820 --> 00:14:16,219
Bez medicinske pomoći, umrijet ću.

255
00:14:20,380 --> 00:14:22,099
Ne mogu te odvesti u bolnicu.

256
00:14:22,180 --> 00:14:23,819
Jebeš zatvor, čovječe!

257
00:14:23,900 --> 00:14:27,419
Ne moraš me primiti.
Samo me odvezi naprijed.

258
00:14:28,380 --> 00:14:31,579
Samo me pusti na pločnik.
Pobrinut ću se za sebe.

259
00:14:34,460 --> 00:14:38,179
Neću im ništa reći, čovječe.
Neću im ništa reći.

260
00:14:39,420 --> 00:14:41,259
Kunem ti se jebenim Bogom, čovječe.

261
00:14:43,460 --> 00:14:46,299
Samo me pogledaj u oči, Larry. Pogledaj me u oči.

262
00:14:48,460 --> 00:14:52,979
Neću im ništa reći.

263
00:14:53,060 --> 00:14:54,899
Bit ćeš siguran, čovječe.

264
00:14:56,420 --> 00:14:59,499
Nećeš jebeno umrijeti, mali, u redu?

265
00:15:00,580 --> 00:15:03,299
Slušaj me - bit ćeš dobro.

266
00:15:05,020 --> 00:15:09,899
Uz čašicu koljena, crijevo je
najbolnije područje u koje čovjek može biti upucan...

267
00:15:09,980 --> 00:15:13,659
- Ne seri.
- ..ali treba dugo da se umre od toga.

268
00:15:13,740 --> 00:15:15,259
Pričam o danima.

269
00:15:16,340 --> 00:15:20,379
Poželjet ćeš da si mrtav,
ali potrebni su dani da umreš od svoje rane.

270
00:15:20,460 --> 00:15:21,699
Vrijeme je na tvojoj strani.

271
00:15:22,980 --> 00:15:25,939
- Je li to bila jebena namještaljka ili što?
- (stenje) Jebeno točno.

272
00:15:26,060 --> 00:15:28,219
Sranje. Naranča je označena?

273
00:15:29,220 --> 00:15:30,939
Pucanje u crijeva.

274
00:15:31,060 --> 00:15:33,299
Jebati. Gdje je, ovaj...Brown?

275
00:15:33,380 --> 00:15:34,699
Mrtav.

276
00:15:34,820 --> 00:15:37,259
Ohh! Kako je umro?

277
00:15:38,300 --> 00:15:41,379
Kako, dovraga, što misliš?
Ustrijelili su ga policajci.

278
00:15:42,940 --> 00:15:45,819
Ovo je loše.
Ovo je tako jebeno loše!

279
00:15:45,900 --> 00:15:47,499
je li loše

280
00:15:47,620 --> 00:15:49,339
Za razliku od dobrog?

281
00:15:50,820 --> 00:15:52,619
Čovječe, ovo je sjebano.

282
00:15:52,700 --> 00:15:54,979
Ovo je tako sjebano!

283
00:15:55,060 --> 00:15:57,299
Netko nas je debelo zajebao, čovječe!

284
00:16:00,660 --> 00:16:02,699
Stvarno misliš da nam je namješteno?

285
00:16:02,780 --> 00:16:04,819
Sumnjaš li uopće u to, čovječe?

286
00:16:04,900 --> 00:16:07,019
Mislim da nam nije namješteno,
Znam da nam je namješteno.

287
00:16:07,140 --> 00:16:09,059
Odakle su došli svi ti policajci, ha?

288
00:16:09,140 --> 00:16:13,259
Jednog trenutka ih nema, sljedećeg
tamo su! Nisam čuo nikakve sirene.

289
00:16:14,260 --> 00:16:17,659
Kada se alarm oglasi, imate
prosječno vrijeme odgovora četiri minute.

290
00:16:17,780 --> 00:16:22,939
Osim ako tom ulicom ne krstari patrolno vozilo,
imate četiri minute prije nego što mogu odgovoriti.

291
00:16:23,020 --> 00:16:25,299
U jednoj minuti,
tamo je bilo 17 plavih dječaka,

292
00:16:25,380 --> 00:16:29,419
svi točno znaju koji kurac
oni su radili i svi su bili tamo!

293
00:16:30,540 --> 00:16:33,379
Sjetite se tog drugog vala
koji se pojavio u autima?

294
00:16:33,460 --> 00:16:37,659
Oni su reagirali na alarm.
Čekali su nas ti prvi mamojebi.

295
00:16:38,700 --> 00:16:40,899
Zar nisi jebeno razmišljao o ovome?

296
00:16:40,980 --> 00:16:43,059
Nisam imao priliku razmišljati.

297
00:16:43,820 --> 00:16:46,179
Prvo sam samo pokušao pobjeći odatle.

298
00:16:47,100 --> 00:16:50,499
I nakon što smo pobjegli,
Upravo sam imao posla s njim.

299
00:16:50,580 --> 00:16:53,059
Bolje počni razmišljati o tome,
jer ja jesam.

300
00:16:53,140 --> 00:16:56,099
Nisam ni namjeravao doći ovamo.
Htio sam se samo odvesti,

301
00:16:56,180 --> 00:16:58,499
jer tko god nam je postavio
zna za ovo mjesto.

302
00:16:58,580 --> 00:17:02,699
Ovdje su nas mogli čekati policajci.
Τhej bi mogao doći upravo sada!

303
00:17:02,820 --> 00:17:04,259
(Uzdasi)

304
00:17:05,980 --> 00:17:09,059
Idemo u drugu sobu.
Hej - tamo unutra.

305
00:17:09,140 --> 00:17:12,099
(stenje) Molim te, ne ostavljaj me.

306
00:17:12,180 --> 00:17:13,619
ja ću umrijeti.

307
00:17:13,700 --> 00:17:16,579
Samo ću biti u toj sobi.
Samo preko druge strane.

308
00:17:16,660 --> 00:17:20,179
Vraćam se za minutu, OK?
Bit ću tamo i gledati te.

309
00:17:20,300 --> 00:17:21,939
Ovdje sam i gledam te, OK?

310
00:17:24,420 --> 00:17:26,259
Upravo ovdje. Upravo tamo.

311
00:17:29,780 --> 00:17:31,859
(jecaj)

312
00:17:37,420 --> 00:17:40,099
(Mr Pink) Što ja radim ovdje, čovječe?

313
00:17:40,180 --> 00:17:42,499
Znaš da sam se odmah osjećao smiješno zbog ovog posla.

314
00:17:42,580 --> 00:17:46,059
Čim sam to osjetio, trebao sam hodati,
ali nisam jebeno slušao!

315
00:17:46,140 --> 00:17:48,619
Svaki put je bilo tako
Uhvaćen sam kako kupujem travu.

316
00:17:48,700 --> 00:17:50,939
Nisam vjerovao tipu
ali htjela sam mu vjerovati.

317
00:17:51,020 --> 00:17:55,499
Jer ako ne laže i stvarno jest
Τhai stick onda je super, ali nikad nije!

318
00:17:55,620 --> 00:17:58,739
Uvijek sam govorio ako tako osjećam prema poslu
Jebeno bih hodao i nisam!

319
00:17:58,820 --> 00:18:01,059
- (Staklo se razbija)
- Nisam ja kriv za jebeni novac.

320
00:18:01,140 --> 00:18:03,059
Što je učinjeno, učinjeno je. Trebamo te cool.

321
00:18:04,780 --> 00:18:06,179
jesi cool

322
00:18:06,300 --> 00:18:08,699
- (Pad)
- U redu, dobro sam.

323
00:18:10,780 --> 00:18:12,859
Poprskajte malo vode po licu.

324
00:18:16,620 --> 00:18:18,659
- Odahni.
- (Uzdasi)

325
00:18:33,500 --> 00:18:35,899
Opusti se. Uzmi cigaretu.

326
00:18:36,780 --> 00:18:39,739
- Dao sam otkaz.
- U redu.

327
00:18:39,820 --> 00:18:41,739
Zašto, imaš jedan?

328
00:18:49,180 --> 00:18:50,659
Da.

329
00:18:52,540 --> 00:18:55,459
Izvoli. Imam Chesterfield.

330
00:18:55,540 --> 00:18:57,379
Τhvala.

331
00:19:14,380 --> 00:19:16,979
OΚ. Idemo kroz
što se dogodilo.

332
00:19:17,060 --> 00:19:20,739
- OΚ.
- Na mjestu smo, sve je u redu.

333
00:19:20,820 --> 00:19:23,659
- Τada se alarm aktivira.
- Točno.

334
00:19:23,740 --> 00:19:26,659
Okrenem se i svi ti policajci su vani.

335
00:19:29,420 --> 00:19:32,739
Da, točno -
bam, trepnem očima i oni su tu.

336
00:19:32,820 --> 00:19:34,979
Εsvi počnu praviti majmune.

337
00:19:35,100 --> 00:19:37,179
Τkad Mr Blonde počne pucati po svim...

338
00:19:37,260 --> 00:19:40,299
- To nije točno.
- Što nije u redu s njim?

339
00:19:40,380 --> 00:19:44,059
OΚ. Policajci se nisu pojavili
nakon što se oglasio alarm.

340
00:19:44,140 --> 00:19:47,739
Policajci su se pojavili tek
nakon što je gospodin Plavuša počeo sve pucati.

341
00:19:47,820 --> 00:19:50,979
- Čim sam čuo alarm, vidio sam policajce.
- Ne, nije bilo tako brzo, OΚ?

342
00:19:51,060 --> 00:19:54,979
Nisu dopustili da se otkrije njihova prisutnost
sve dok Mr Blonde nije postao luđak.

343
00:19:55,060 --> 00:19:56,939
Ne kažem da nisu bili tamo.

344
00:19:57,020 --> 00:20:01,499
Ali nisu povukli svoj potez sve do
nakon što je gospodin Plavuša počeo sve pucati.

345
00:20:01,620 --> 00:20:03,619
Tako znam da nam je namješteno.

346
00:20:05,100 --> 00:20:08,459
- Hajde, g. White, vidite to.
- Dosta s tim sranjima g. Whitea!

347
00:20:08,540 --> 00:20:12,139
Čekaj, čekaj. Nemoj mi reći svoje jebeno ime.
Ne želim to znati.

348
00:20:12,260 --> 00:20:14,699
Isuse Kriste, ja ti neću reći svoje.

349
00:20:20,060 --> 00:20:22,019
U pravu si, ovo je loše.

350
00:20:27,500 --> 00:20:29,659
Kako si izašao?

351
00:20:29,780 --> 00:20:33,179
Pucao sam van. Svi su počeli pucati,
pa sam se izvukao odatle.

352
00:20:34,380 --> 00:20:35,859
(Alarm zvoni)

353
00:20:36,980 --> 00:20:39,979
- (policijske sirene)
- Miči se! Makni se s puta!

354
00:20:40,060 --> 00:20:45,379
Makni se s puta!

355
00:20:46,900 --> 00:20:48,739
miči se! Makni se s puta!

356
00:20:49,340 --> 00:20:50,779
(pucanj)

357
00:20:54,380 --> 00:20:57,499
Isuse Kriste,
koji je tvoj problem, čovječe?

358
00:20:57,580 --> 00:20:59,619
- Ti jebeni seronjo!
- Odjebi!

359
00:21:00,780 --> 00:21:03,259
- Miči se!
- (Žena) Drži se, Εrnie!

360
00:21:04,620 --> 00:21:06,179
- (Automobilska sirena)
- Oh!

361
00:21:07,580 --> 00:21:09,139
(stenje)

362
00:21:09,220 --> 00:21:12,899
- Isuse!
- Izađi iz auta! Odjebi iz auta!

363
00:21:12,980 --> 00:21:15,219
miči se! Makni se s puta!

364
00:21:15,700 --> 00:21:17,139
(Žena vrišti)

365
00:21:19,820 --> 00:21:21,259
(pucanje)

366
00:21:23,660 --> 00:21:25,099
Aargh!

367
00:21:31,300 --> 00:21:32,779
(pucanje)

368
00:21:38,700 --> 00:21:40,659
(Tires cvili)

369
00:21:44,300 --> 00:21:45,979
Označio sam nekoliko policajaca.

370
00:21:47,060 --> 00:21:48,699
Jesi li koga ubio?

371
00:21:48,820 --> 00:21:50,419
Nekoliko policajaca.

372
00:21:50,500 --> 00:21:52,179
Nema pravih ljudi?

373
00:21:52,260 --> 00:21:53,739
Samo policajci.

374
00:22:05,940 --> 00:22:07,659
Čovječe, možeš li vjerovati Mr Blonde?

375
00:22:09,340 --> 00:22:12,019
To je bila najluđa jebena stvar
ikada sam vidio.

376
00:22:12,100 --> 00:22:14,899
Zašto bi, dovraga, Joe unajmio takvog tipa?

377
00:22:14,980 --> 00:22:16,459
Ne želim nikoga ubiti,

378
00:22:16,540 --> 00:22:19,339
ali ako moram izaći kroz ta vrata
a ti si mi na putu,

379
00:22:19,420 --> 00:22:21,739
ovako ili onako
mičeš mi se s puta.

380
00:22:21,820 --> 00:22:23,979
Tako ja to gledam.

381
00:22:24,100 --> 00:22:28,819
Izbor između deset godina
ili vaditi nekog glupog drkadžiju...

382
00:22:30,500 --> 00:22:31,939
uopće nema izbora.

383
00:22:32,020 --> 00:22:34,939
Ali nisam ni luđak.

384
00:22:35,020 --> 00:22:39,299
O čemu je Joe razmišljao?
Ne mogu raditi s takvim tipom.

385
00:22:41,900 --> 00:22:45,299
Prokleto smo sretni što nas nije označio
kad je pucao u mjesto.

386
00:22:45,420 --> 00:22:49,219
Bio sam ovoliko blizu da mu sam izbijem guzicu.

387
00:22:49,340 --> 00:22:52,299
Mislim, svi paničare - svi.

388
00:22:52,420 --> 00:22:55,059
Stvari postaju napete. U ljudskoj je prirodi paničariti.

389
00:22:55,180 --> 00:22:58,859
Nije me briga kako se zoveš, ne možeš si pomoći.

390
00:22:58,940 --> 00:23:02,819
Jebi ga, čovječe, paničiš iznutra -
u tvojoj glavi, znaš?

391
00:23:02,900 --> 00:23:07,099
Kada si daš par sekundi,
svladaš situaciju -

392
00:23:07,180 --> 00:23:10,259
nosite se s tim.
Ono što ne radite je da počnete ubijati ljude!

393
00:23:10,340 --> 00:23:14,179
Ne, ono što bi trebao učiniti
je ponašati se kao jebeni profesionalac.

394
00:23:14,260 --> 00:23:16,899
Psihopata nije profesionalac.

395
00:23:16,980 --> 00:23:18,819
Ne mogu raditi s psihopatom.

396
00:23:18,900 --> 00:23:21,899
Ne znaš što su ti bolesni šupci
će učiniti sljedeće.

397
00:23:23,380 --> 00:23:28,099
Mislim, Isuse Kriste,
sta mislis koliko je godina imala ta crnka - 20?

398
00:23:28,900 --> 00:23:30,499
- Možda 21?
- Ako to.

399
00:23:32,500 --> 00:23:34,939
Jeste li vidjeli što se dogodilo još nekome?

400
00:23:36,220 --> 00:23:39,899
Ja i Orange smo uskočili u auto,
Brown ga je spustio.

401
00:23:39,980 --> 00:23:41,979
Nakon toga, ne znam što se dogodilo.

402
00:23:42,100 --> 00:23:44,099
U tom trenutku, svatko je bio za sebe.

403
00:23:44,220 --> 00:23:47,979
Što se g. Plavog i g. Plavog tiče,
Nemam najmaglovitiju.

404
00:23:48,100 --> 00:23:49,539
Nikad se nisam osvrnuo.

405
00:23:49,620 --> 00:23:51,659
što ti misliš

406
00:23:51,780 --> 00:23:55,099
Što ja mislim?
Policajci su ih ili uhvatili ili ubili.

407
00:23:56,980 --> 00:23:59,339
Nema šanse da su se probili?
Našli ste rupu.

408
00:23:59,420 --> 00:24:01,339
Da, i to je bilo jebeno čudo.

409
00:24:01,420 --> 00:24:04,459
Čak i da su pobjegli,
pa gdje su oni dovraga?

410
00:24:06,500 --> 00:24:10,339
- Ne misliš valjda da su oni dobili dijamante i...
- Ne, nema šanse.

411
00:24:10,460 --> 00:24:12,539
Kako možeš biti tako siguran?

412
00:24:14,100 --> 00:24:16,499
Imam dijamante.

413
00:24:20,820 --> 00:24:22,659
(smijeh)

414
00:24:23,820 --> 00:24:25,419
To je moj dečko.

415
00:24:26,260 --> 00:24:29,179
- Gdje?
- Sakrio sam ih.

416
00:24:29,260 --> 00:24:33,259
Vidi, ako želiš poći sa mnom,
idemo po njih odmah, ove sekunde.

417
00:24:33,340 --> 00:24:35,099
Jer mislim da ostajem ovdje, čovječe,

418
00:24:35,180 --> 00:24:37,339
trebali bismo pregledati naše jebene glave.

419
00:24:37,420 --> 00:24:41,099
- To je bio plan. Nalazimo se ovdje.
- Pa gdje su svi, dovraga?

420
00:24:41,180 --> 00:24:44,499
Plan je ništavan
jednom kad saznamo da je štakor u kući.

421
00:24:44,620 --> 00:24:47,659
Nemamo ni najmanju ideju
što se dogodilo gospodinu Plavom i gospodinu Plavom.

422
00:24:47,740 --> 00:24:49,739
Oboje bi mogli biti mrtvi ili možda uhićeni.

423
00:24:49,820 --> 00:24:53,419
Policajci bi ih mogli imati odmah
u postaji, znojeći ih.

424
00:24:53,500 --> 00:24:57,099
Ne znaju naša imena
ali mogli bi pjevati o ovom mjestu.

425
00:25:00,460 --> 00:25:02,459
(G. White uzdahne)

426
00:25:04,500 --> 00:25:07,539
Kunem se Bogom, mislim da sam jebeno užasnut.

427
00:25:08,580 --> 00:25:10,139
Što?

428
00:25:11,740 --> 00:25:14,859
Dva posla nazad, bio je to posao za četiri čovjeka.

429
00:25:14,980 --> 00:25:17,819
Otkrili smo jednog iz ekipe
bio policajac na tajnom zadatku.

430
00:25:19,900 --> 00:25:21,339
Ne seri?

431
00:25:22,340 --> 00:25:25,139
Hvala Bogu otkrili smo na vrijeme.

432
00:25:25,220 --> 00:25:28,899
Morali smo zaboraviti cijelu stvar,
samo odjebi od toga.

433
00:25:28,980 --> 00:25:31,059
Dakle, tko je štakor ovaj put?

434
00:25:31,140 --> 00:25:33,499
Gospodin Blue?

435
00:25:33,620 --> 00:25:35,459
Gospodine Brown?

436
00:25:35,540 --> 00:25:36,979
Joe?

437
00:25:37,060 --> 00:25:39,699
Slušaj, Joe je smjestio cijelu stvar.
Možda je on to namjestio...

438
00:25:39,780 --> 00:25:42,979
Ne, ne grizem.
Ja i Joe vratili smo se davno u prošlost.

439
00:25:43,060 --> 00:25:46,499
Mogu ti sigurno reći, Joe ne zna
jebena stvar oko ovog sranja.

440
00:25:46,580 --> 00:25:48,339
Poznajem Joea od kad sam bio dijete,

441
00:25:48,420 --> 00:25:51,579
a ja kažem da on definitivno
nije imao nikakve veze s tim je smiješno.

442
00:25:51,660 --> 00:25:54,579
Mogu reći da to nisam učinio
jer znam što sam učinio ili nisam učinio,

443
00:25:54,660 --> 00:25:58,019
ali to ne mogu reći ni za koga drugog,
jer ne znam definitivno.

444
00:25:58,100 --> 00:26:00,219
Koliko ja znam, ti si štakor.

445
00:26:00,300 --> 00:26:02,779
Koliko ja znam, ti si jebeni štakor!

446
00:26:02,860 --> 00:26:05,259
U redu, sad koristiš svoju jebenu glavu.

447
00:26:05,340 --> 00:26:07,019
Koliko znamo, on je štakor.

448
00:26:07,100 --> 00:26:11,059
Hej, onaj klinac unutra umire
od jebenog metka koji sam vidio da je primio,

449
00:26:11,140 --> 00:26:12,779
pa nemoj ga zvati štakorom!

450
00:26:12,860 --> 00:26:15,739
Gledaj...u pravu sam, O?

451
00:26:15,820 --> 00:26:17,899
Netko je jebeni štakor.

452
00:26:22,900 --> 00:26:26,379
Gdje je komoda u ovoj tamnici?
Moram uzeti špric.

453
00:26:28,380 --> 00:26:32,339
Idi niz hodnik, skreni lijevo,
popni se stepenicama i skreni desno.

454
00:26:40,820 --> 00:26:42,619
(Joe) Usput, kako je Alabama?

455
00:26:42,740 --> 00:26:44,699
Alabama?

456
00:26:44,820 --> 00:26:47,219
Nisam vidio Bamu više od godinu i pol.

457
00:26:48,260 --> 00:26:50,139
Mislio sam da ste vas dvoje tim

458
00:26:52,220 --> 00:26:54,019
Bili smo neko vrijeme.

459
00:26:54,100 --> 00:26:57,539
Radili smo oko četiri posla zajedno,
onda je odlučio odustati.

460
00:26:57,620 --> 00:26:59,219
Zašto?

461
00:27:02,100 --> 00:27:06,059
Predugo guraš tu stvar žena-muškarac
i dođe ti nakon nekog vremena.

462
00:27:06,180 --> 00:27:08,339
Što ona sada radi?

463
00:27:08,420 --> 00:27:10,019
Smuvala se s Frankom McGarrom.

464
00:27:10,140 --> 00:27:13,619
Obavili su par poslova zajedno.
Prava žena. Dobar mali lopov.

465
00:27:18,020 --> 00:27:19,819
Dakle, objasni telegram.

466
00:27:19,940 --> 00:27:21,499
Posao od pet ljudi -

467
00:27:21,580 --> 00:27:23,819
upadati i izlaziti iz veletrgovca dijamantima.

468
00:27:23,940 --> 00:27:27,219
Možete li nakon toga pomaknuti led?
Ne znam nikoga tko može pomicati led.

469
00:27:27,300 --> 00:27:29,139
Nema problema.
Imamo momke koji to čekaju.

470
00:27:29,220 --> 00:27:32,659
Što se dogodilo Marcellusu Spiveyu?
Zar ti nije uvijek pomicao led?

471
00:27:32,740 --> 00:27:35,099
Odležao sam 20 godina u Susanvilleu.

472
00:27:35,180 --> 00:27:37,539
20 godina! Bože moj.

473
00:27:37,620 --> 00:27:39,899
- Zašto?
- Loša sreća.

474
00:27:39,980 --> 00:27:41,859
Pretpostavljam da to možeš ponoviti.

475
00:27:42,900 --> 00:27:46,059
- Kakva je izloženost?
- Najviše dvije minute,

476
00:27:46,180 --> 00:27:47,659
ali to su teške dvije minute

477
00:27:47,740 --> 00:27:51,699
Dnevno svjetlo, tijekom radnog vremena,
nositi se s gomilom.

478
00:27:51,780 --> 00:27:53,819
Ali imat ćeš dečke koji će se nositi s publikom.

479
00:27:53,900 --> 00:27:56,739
- Koliko zaposlenih?
- Rekao bih oko 20.

480
00:27:56,820 --> 00:27:58,459
Sigurnost prilično slaba.

481
00:27:58,540 --> 00:28:00,739
Obično prodaju samo u kutijama.

482
00:28:00,860 --> 00:28:04,179
Znate, nebrušeno kamenje
iz dijamantnog sindikata.

483
00:28:04,260 --> 00:28:08,979
Ali ovog određenog dana, dobivaju
pošiljka poliranog kamenja iz Izraela.

484
00:28:09,060 --> 00:28:13,579
Oni su kao usputna stanica. Oni moraju dobiti
pokupio sljedeći dan i poslao u Vermont.

485
00:28:13,700 --> 00:28:15,659
Ne, nisu.

486
00:28:15,740 --> 00:28:17,219
(oboje se smiju)

487
00:28:17,980 --> 00:28:20,139
Koji je dio, tata?

488
00:28:20,220 --> 00:28:21,979
Juicy, Junior -

489
00:28:22,060 --> 00:28:24,859
pravo sočno. (smijeh)

490
00:28:26,660 --> 00:28:30,059
Hej, vidi, čovječe, radi što hoćeš.
Odlazim odavde, čovječe.

491
00:28:30,180 --> 00:28:32,139
Smjestit ću se u motel na nekoliko dana.

492
00:28:32,260 --> 00:28:34,739
Znaš, pritajit ću se i nazvat ću Joea.

493
00:28:34,820 --> 00:28:36,659
Oh, sranje, je li nam je jebeno umro?

494
00:28:39,260 --> 00:28:40,979
uh? Je li mrtav ili što?

495
00:28:43,380 --> 00:28:46,699
- Nisam mrtav.
- Što je?

496
00:28:46,820 --> 00:28:48,259
Mislim da se samo onesvijestio.

497
00:28:49,340 --> 00:28:53,419
Jebeno me prestrašio, čovječe.
Mislio sam da je sigurno mrtav.

498
00:28:53,540 --> 00:28:56,179
Bez medicinske pomoći sigurno će umrijeti.

499
00:28:57,180 --> 00:28:59,899
Što ćemo učiniti?
Ne možemo ga odvesti u bolnicu.

500
00:29:01,980 --> 00:29:05,779
Bez medicinske pomoći,
taj čovjek možda ne bi preživio noć.

501
00:29:05,860 --> 00:29:08,739
Metak u njegovom trbuhu je moja krivica.

502
00:29:08,820 --> 00:29:12,579
Iako vam to možda ne znači ništa,
to mi vraški puno znači.

503
00:29:12,660 --> 00:29:16,699
Prvo najprije. Boravak ovdje je glup.
Moramo rezervirati.

504
00:29:16,780 --> 00:29:18,539
Što predlažeš da učinimo - odemo u hotel?

505
00:29:18,620 --> 00:29:20,739
Imamo tipa koji je upucan u trbuh.

506
00:29:20,820 --> 00:29:23,059
Ne može hodati, krvari kao zaglavljena svinja.

507
00:29:23,180 --> 00:29:25,779
A kad je budan, vrišti od boli.

508
00:29:25,900 --> 00:29:28,859
(Uzdasi) Imate ideju, izbacite je!

509
00:29:28,940 --> 00:29:30,899
Joe bi mogao pomoći.

510
00:29:30,980 --> 00:29:33,219
Kad bismo mogli stupiti u kontakt s Joeom...

511
00:29:33,300 --> 00:29:37,659
Joe bi ga mogao odvesti liječniku.
Joe bi mogao nazvati liječnika da ga dođe vidjeti.

512
00:29:38,620 --> 00:29:42,499
Pod pretpostavkom da možemo vjerovati Joeu,
kako ćemo stupiti u kontakt s njim?

513
00:29:42,620 --> 00:29:46,939
uh? Trebao bi biti ovdje, ali nije,
što me čini nervoznim što sam ovdje.

514
00:29:47,020 --> 00:29:50,739
Εak i ako je na putu,
Ne vjerujem da će biti previše sretan s nama.

515
00:29:50,820 --> 00:29:53,419
Planirao je pljačku
i ima krvave kupke na rukama.

516
00:29:53,500 --> 00:29:56,419
Imam mrtve policajce, mrtve pljačkaše,
mrtvih civila.

517
00:29:56,500 --> 00:29:59,819
Isuse Kriste, sumnjam da hoće
puno sućuti za našu nevolju.

518
00:29:59,900 --> 00:30:05,019
Da sam na njegovom mjestu, stavio bih toliki razmak između njih
ja i ovaj nered što je ljudski moguće.

519
00:30:08,260 --> 00:30:14,579
Prije nego što ste došli ovamo, gospodin Orange je pitao
da ga odvedem liječniku, u bolnicu.

520
00:30:16,700 --> 00:30:19,859
Sad, ne sviđa mi se ideja
predati ga policiji,

521
00:30:19,940 --> 00:30:21,619
ali ako to ne učinimo, on će umrijeti.

522
00:30:22,540 --> 00:30:24,499
Molio me da to učinim.

523
00:30:25,580 --> 00:30:29,499
Pa...u redu,
onda pretpostavljam da ćemo ga odvesti u bolnicu.

524
00:30:29,580 --> 00:30:31,499
Ako je to ono što je rekao, učinimo to.

525
00:30:31,580 --> 00:30:34,619
Pošto ne zna ništa o nama,
Kažem da je to njegova odluka.

526
00:30:34,700 --> 00:30:36,299
Pa, zna ponešto o meni.

527
00:30:39,460 --> 00:30:42,859
Što? Čekaj, čekaj.
Nisi mu rekao svoje ime, zar ne?

528
00:30:42,980 --> 00:30:45,739
Rekao sam mu svoje ime i odakle sam.

529
00:30:45,860 --> 00:30:47,339
Zašto?

530
00:30:49,020 --> 00:30:53,619
Rekao sam mu odakle sam prije nekoliko dana.
Bio je to samo prirodan razgovor.

531
00:30:54,700 --> 00:30:57,459
Što mu je govorio tvoje ime
kad nisi trebao?

532
00:30:57,580 --> 00:30:59,019
Ηe pitao.

533
00:31:00,740 --> 00:31:04,219
Upravo smo pobjegli od policije.
Upravo su me upucali.

534
00:31:04,300 --> 00:31:06,539
Upucan je bio mojom krivnjom.

535
00:31:07,860 --> 00:31:09,859
To je jebeni krvavi nered.

536
00:31:09,940 --> 00:31:11,619
On vrišti.

537
00:31:12,620 --> 00:31:15,979
Kunem se Bogom,
Mislio sam da će umrijeti upravo tada.

538
00:31:16,060 --> 00:31:17,859
Pokušavam ga utješiti...

539
00:31:19,060 --> 00:31:23,699
govoreći mu da ne brine, sve će proći
budi dobro, ja ću se pobrinuti za njega,

540
00:31:23,780 --> 00:31:25,659
a on me upita kako se zovem.

541
00:31:27,860 --> 00:31:32,219
Mislim, čovjek mi je umirao na rukama.
Što sam, dovraga, trebao učiniti?

542
00:31:33,740 --> 00:31:38,899
Reci mu, "Žao mi je,
Ne mogu dati tu jebenu informaciju -

543
00:31:38,980 --> 00:31:40,619
"to je protiv pravila"?

544
00:31:41,580 --> 00:31:44,539
"Ne vjerujem ti dovoljno"?

545
00:31:44,660 --> 00:31:48,099
Pa, možda sam trebao, ali nisam mogao!

546
00:31:48,180 --> 00:31:50,539
- Ja ne...
- Jebi se ti i jebi se Joe!

547
00:31:50,620 --> 00:31:53,699
- Siguran sam da je to bio vrlo lijep prizor.
- Nemoj me jebeno pokroviteljiti!

548
00:31:53,780 --> 00:31:56,579
Imam pitanje - imaju li
list o tebi odakle si?

549
00:31:56,660 --> 00:31:58,859
- Da!
- Pa, to je to, čovječe.

550
00:31:58,940 --> 00:32:01,939
Isuse, bila sam zabrinuta
o mogućnostima pucanja kakve su bile.

551
00:32:02,060 --> 00:32:04,299
Sada zna A, tvoje ime,
B, kako izgledaš,

552
00:32:04,380 --> 00:32:06,379
C, odakle si i D, tvoja specijalnost!

553
00:32:06,460 --> 00:32:09,739
Neće mu morati pokazati
mnogo slika da te odabere.

554
00:32:09,860 --> 00:32:13,179
Ništa drugo nisi rekao
to može suziti izbor?

555
00:32:13,260 --> 00:32:16,659
Ako ti opet moram reći da odstupiš,
ići ćemo u krug.

556
00:32:16,780 --> 00:32:18,619
Ne vodimo ga u bolnicu.

557
00:32:19,940 --> 00:32:21,579
Ako to ne učinimo, on će umrijeti.

558
00:32:21,700 --> 00:32:24,579
Tužan sam zbog toga
ali neki momci imaju sreće, a neki ne.

559
00:32:24,700 --> 00:32:27,419
Koji kurac me diraš, čovječe?

560
00:32:29,220 --> 00:32:30,659
Aargh!

561
00:32:32,220 --> 00:32:34,779
Hoćeš se zajebavati sa mnom?
Pokazat ću ti s kim se zajebavaš.

562
00:32:34,860 --> 00:32:37,019
Hoćeš me upucati, govno jedno?
Nastavi.

563
00:32:37,100 --> 00:32:40,219
Jebi se, White, nisam ja stvorio ovu situaciju,
Nosim se s tim!

564
00:32:40,300 --> 00:32:44,219
Ponašaš se kao prvogodišnji jebeni lopov!
Ponašam se kao profesionalac.

565
00:32:44,300 --> 00:32:45,899
Hej, uhvati ga, mogli bi uhvatiti i tebe.

566
00:32:46,020 --> 00:32:49,219
Τhej te uhvati, oni mi se približe
a to se ne može dogoditi.

567
00:32:49,300 --> 00:32:54,059
Gledaš me kao da sam ja kriva!
Nisam mu rekla svoje ime ni odakle sam!

568
00:32:54,140 --> 00:32:57,099
Sranje, prije 15 minuta,
skoro si mi rekao svoje ime!

569
00:32:57,180 --> 00:32:59,579
Zapeli smo u situaciji koju ste stvorili.

570
00:32:59,700 --> 00:33:02,979
Ako želiš negdje baciti loše poglede,
baci ih u ogledalo.

571
00:33:03,060 --> 00:33:05,939
Vi djeco ne biste se trebali igrati tako grubo -

572
00:33:06,020 --> 00:33:08,539
netko će početi plakati.

573
00:33:08,660 --> 00:33:09,859
Gospodin Plavuša.

574
00:33:13,020 --> 00:33:14,859
Sranje. Jebeno me udaraš.

575
00:33:19,780 --> 00:33:23,539
(Mr Pink) Što vam se dogodilo?
Mislio sam da si mrtav.

576
00:33:27,100 --> 00:33:29,659
Hej, jesi li OK?

577
00:33:31,220 --> 00:33:33,379
Jeste li vidjeli što se dogodilo Blueu?

578
00:33:33,460 --> 00:33:37,099
Nismo znali što ti se dogodilo i
Plava. To smo se pitali.

579
00:33:39,380 --> 00:33:42,059
Vidi, Brown je mrtav,
Naranča je dobila u trbuh...

580
00:33:42,140 --> 00:33:44,419
Εdosta! Εdosta!

581
00:33:44,500 --> 00:33:46,539
Bolje počni pričati, seronjo...

582
00:33:47,620 --> 00:33:49,699
jer imamo sranja o kojima moramo razgovarati.

583
00:33:50,580 --> 00:33:52,379
Već smo izbezumljeni.

584
00:33:52,500 --> 00:33:55,699
Trebamo te otkačeno
kao da nam treba jebena torba na boku.

585
00:33:56,940 --> 00:33:58,499
OΚ, razgovarajmo.

586
00:33:58,580 --> 00:34:02,979
- Mislimo da imamo štakora u kući.
- Jamčim da imamo štakora u kući.

587
00:34:03,060 --> 00:34:04,859
Zašto to govoriš?

588
00:34:04,940 --> 00:34:06,939
To bi trebalo biti smiješno?

589
00:34:07,060 --> 00:34:09,539
Gledajte, mislimo da ovo mjesto nije sigurno.

590
00:34:09,620 --> 00:34:12,619
Ovo mjesto nije sigurno. mi odlazimo
Trebao bi ići s nama.

591
00:34:12,700 --> 00:34:14,939
Nitko ne ide nigdje.

592
00:34:16,060 --> 00:34:18,499
Pišaj se na ovo jebeno govno!

593
00:34:18,580 --> 00:34:21,739
- Idemo odavde
- Ne poduzimajte više, g. White.

594
00:34:21,860 --> 00:34:24,259
Jebi se, manijače!

595
00:34:27,620 --> 00:34:32,019
- Ti si jebeno kriv što smo u ovoj nevolji!
- Koji je problem ovog tipa?

596
00:34:32,100 --> 00:34:35,059
koji je moj problem?
Da, imam jebeni problem.

597
00:34:35,140 --> 00:34:37,019
Imam veliki jebeni problem...

598
00:34:38,060 --> 00:34:41,059
s bilo kojim obaračem sretnim luđakom
koji me skoro ustrijelio!

599
00:34:42,620 --> 00:34:44,779
O čemu ti to pričaš?

600
00:34:44,860 --> 00:34:46,619
Ta jebena pucnjava!

601
00:34:47,940 --> 00:34:50,259
U trgovini, sjećaš se?

602
00:34:50,340 --> 00:34:53,179
Oh, jebi ih. Uključio je alarm.

603
00:34:53,260 --> 00:34:54,859
Zaslužuju što su dobili.

604
00:34:54,980 --> 00:34:56,619
Skoro si me ubio!

605
00:34:58,380 --> 00:35:00,059
Šupak!

606
00:35:01,180 --> 00:35:05,299
Da sam znao kakav si tip,
Nikada ne bih pristao raditi s tobom.

607
00:35:05,380 --> 00:35:07,459
(Njuši)

608
00:35:07,580 --> 00:35:10,139
Hoćeš li lajati cijeli dan, psiću...

609
00:35:11,500 --> 00:35:12,859
ili ćeš ugristi?

610
00:35:12,940 --> 00:35:15,019
Što je to bilo?

611
00:35:17,620 --> 00:35:20,019
Žao mi je, nisam shvatio.

612
00:35:20,100 --> 00:35:21,579
Biste li ponovili?

613
00:35:21,660 --> 00:35:24,659
Hoćeš li lajati cijeli dan, psiću...

614
00:35:26,740 --> 00:35:28,459
ili ćeš ugristi?

615
00:35:28,540 --> 00:35:31,539
Vas dva seronje, smirite se do vraga!
Hej, hajde!

616
00:35:31,620 --> 00:35:35,179
Što, jesmo li mi ovdje na igralištu, ha?
Jesam li ja jedini profesionalac?

617
00:35:35,260 --> 00:35:37,499
Ponašate se kao hrpa jebenih crnja!

618
00:35:37,580 --> 00:35:41,219
Jesi li radio s crncima?
Stalno govore da će se poubijati!

619
00:35:41,300 --> 00:35:43,899
- Rekao si da razmišljaš o tome da ga izvadiš!
- To si rekao?

620
00:35:44,020 --> 00:35:45,739
Da, jesam, O? jesam.

621
00:35:45,860 --> 00:35:49,179
Ali to je bilo tada.
Sada je ovaj tip jedini kome potpuno vjerujem.

622
00:35:49,260 --> 00:35:52,219
- Previše je ubojica da bi bio s policijom!
- Ti si na njegovoj strani?

623
00:35:52,300 --> 00:35:55,339
Ne, jebene strane!
Ono što nam ovdje treba je malo solidarnosti.

624
00:35:55,460 --> 00:35:57,259
Netko nam je zabio užareni žarač u dupe

625
00:35:57,380 --> 00:36:00,059
i želim znati
čije je ime na dršci!

626
00:36:00,140 --> 00:36:02,219
(Uzdasi) Jebi ga.

627
00:36:02,340 --> 00:36:06,219
Vidi, znam da nisam govno,
i prilično sam siguran da si dobro,

628
00:36:06,340 --> 00:36:08,139
i siguran sam da si na razini,

629
00:36:08,260 --> 00:36:11,739
pa pokušajmo otkriti tko je negativac,
u redu

630
00:36:14,700 --> 00:36:16,459
Wow! (smijeh)

631
00:36:16,540 --> 00:36:18,339
To je bilo stvarno uzbudljivo.

632
00:36:18,420 --> 00:36:20,019
(smijeh)

633
00:36:20,140 --> 00:36:23,859
Kladim se da si veliki obožavatelj Lee Marvina, zar ne?

634
00:36:23,980 --> 00:36:25,699
(smijeh)

635
00:36:25,820 --> 00:36:27,939
Da, i ja također. Volim tog tipa.

636
00:36:30,300 --> 00:36:33,739
Srce mi tako brzo kuca
Ovdje ću doživjeti srčani udar.

637
00:36:35,260 --> 00:36:39,899
Imam nešto izvan toga, ovaj,
Želio bih vam pokazati, pa me pratite.

638
00:36:39,980 --> 00:36:41,859
Pratiti vas? Gdje?

639
00:36:41,940 --> 00:36:44,219
Moj auto.

640
00:36:45,460 --> 00:36:48,299
Što, zaboravio si pomfrit?
ići sa sodom?

641
00:36:48,380 --> 00:36:50,019
- Ne, već sam ih imao.
- Da?

642
00:36:50,140 --> 00:36:53,939
Imam nešto što mislim da biste željeli vidjeti,
ipak. To je veliko iznenađenje.

643
00:36:54,060 --> 00:36:57,379
Siguran sam da će ti se svidjeti. hajde

644
00:37:06,620 --> 00:37:08,699
(Mr Pink) Još uvijek moramo otići odavde,
znate.

645
00:37:10,020 --> 00:37:12,059
Ne. Ostat ćemo i čekati.

646
00:37:12,140 --> 00:37:15,339
- Zbog čega, policajci?
- Ne. Dobri dečko Εddie.

647
00:37:15,420 --> 00:37:19,819
Nice Guy Εddie? Zašto misliš da nije
u avionu upravo sada, na pola puta do Kostarike?

648
00:37:19,900 --> 00:37:23,219
Zato što sam razgovarao s njim telefonom
i rekao je da je na putu ovamo.

649
00:37:23,340 --> 00:37:26,819
Jesi li razgovarao s Εddie? Zašto dovraga
nisi li to rekao na prvom mjestu?

650
00:37:26,900 --> 00:37:29,179
- Zato što me nikad nisi pitao.
- Jebeni-jebeni-har.

651
00:37:29,300 --> 00:37:32,059
- Što je rekao?
- Rekao sam da ostaneš tu.

652
00:37:32,820 --> 00:37:35,179
Dakle, u međuvremenu,

653
00:37:35,300 --> 00:37:37,219
da vam nešto pokažem.

654
00:37:40,900 --> 00:37:42,659
(Svi se smiju)

655
00:37:42,740 --> 00:37:44,179
Isuse Kriste!

656
00:37:44,260 --> 00:37:47,379
Možda naš dječak u plavom ovdje
može odgovoriti na neka od ovih pitanja

657
00:37:47,460 --> 00:37:50,459
o ovom poslu s štakorima o kojem si govorio.

658
00:37:50,540 --> 00:37:53,139
Ti si komad posla, moj prijatelju.

659
00:37:53,220 --> 00:37:55,779
To nije loša ideja.
Odjebimo ga odavde.

660
00:37:58,820 --> 00:38:00,419
(Joe) Hej, Sid, hoćeš li se opustiti?

661
00:38:00,540 --> 00:38:04,299
Poznajem te dugo.
Nisam zabrinut. Znam da ćeš mi vratiti.

662
00:38:05,260 --> 00:38:08,179
Nemoj mi govoriti ono što već znam.
Nemoj me osramotiti.

663
00:38:09,140 --> 00:38:11,579
Dakle, imali ste nekoliko loših mjeseci.

664
00:38:11,660 --> 00:38:13,699
Radiš ono što i svi drugi rade.

665
00:38:13,780 --> 00:38:18,419
Nije me briga je li JP Morgan
ili lrving krojača - ti ga izjaši.

666
00:38:18,500 --> 00:38:21,099
- Vic Vega je vani.
- Staro.

667
00:38:21,220 --> 00:38:23,219
- WHO?
- Vic Vega.

668
00:38:23,300 --> 00:38:25,099
Oh, reci mu da uđe.

669
00:38:25,180 --> 00:38:26,899
- Moram ići.
- Uđi unutra.

670
00:38:26,980 --> 00:38:30,939
Vani je moj prijatelj. Podigni bradu,
Ja ću razgovarati s tobom. Ne brini.

671
00:38:36,060 --> 00:38:37,859
Hej, dobrodošao kući, Vic.

672
00:38:38,820 --> 00:38:41,539
Kakav je osjećaj slobode, ha?

673
00:38:41,660 --> 00:38:45,019
- To je promjena.
- Nije li to tužna istina.

674
00:38:45,100 --> 00:38:48,179
Sjedni, skini kaput,
osjećaj se kao kod kuće.

675
00:38:48,300 --> 00:38:50,099
- Hoćeš malo pića?
- Da.

676
00:38:50,180 --> 00:38:52,859
Što kažeš na malo Rémyja Martina?

677
00:38:52,940 --> 00:38:55,019
Naravno.

678
00:38:55,140 --> 00:38:56,819
Tko je vaš službenik za uvjetni otpust?

679
00:38:58,540 --> 00:39:00,499
Seymour Scagnetti.

680
00:39:00,580 --> 00:39:02,339
Kako je on?

681
00:39:03,580 --> 00:39:05,139
On je jebeni seronja.

682
00:39:05,220 --> 00:39:07,139
Ne dopušta mi čak ni da napustim kuću na pola puta.

683
00:39:07,220 --> 00:39:09,779
Znaš, nikad me ne prestaje iznenađivati -

684
00:39:09,900 --> 00:39:14,419
jebeni zeko iz džungle
prereže grkljan starici za 25 centi,

685
00:39:14,500 --> 00:39:17,019
dobiva Doris Day za službenicu za uvjetni otpust.

686
00:39:17,100 --> 00:39:20,539
Dobar momak poput tebe
završi s bockanjem lopte.

687
00:39:22,940 --> 00:39:26,219
Želim da znaš da cijenim
svi paketi koje si mi poslao unutra.

688
00:39:26,300 --> 00:39:30,499
Što sam dovraga trebao učiniti,
zaboraviti na tebe?

689
00:39:30,580 --> 00:39:33,219
Samo želim da znaš
da mi je to puno značilo.

690
00:39:33,340 --> 00:39:36,939
Hej, to je najmanje što sam mogao učiniti.
Volio bih da sam mogao učiniti puno više.

691
00:39:37,020 --> 00:39:38,699
Puno hvala, Joe.

692
00:39:40,100 --> 00:39:41,539
Ah, Vic...

693
00:39:44,820 --> 00:39:46,459
Čačkalica Vic.

694
00:39:48,340 --> 00:39:52,339
Pa, ispričaj mi svoju priču, mali.
Kakvi su vam planovi?

695
00:39:52,420 --> 00:39:56,099
Kučkin sine.
Vidim te kako sjediš, ali ne vjerujem!

696
00:39:56,180 --> 00:39:58,499
- Kako si, Čačkalicu?
- Hej, Εddie.

697
00:40:03,380 --> 00:40:06,139
Slušaj, žao mi je.
Trebao sam te osobno pokupiti.

698
00:40:06,220 --> 00:40:09,339
Bio sam... moj jebeni...
Ovaj tjedan je bio lud.

699
00:40:09,460 --> 00:40:11,499
Imao sam glavu u guzici cijelo vrijeme.

700
00:40:11,580 --> 00:40:14,899
Smiješno, to smo ja i tvoj tata
samo pričali o.

701
00:40:14,980 --> 00:40:16,779
Trebao sam te pokupiti?

702
00:40:16,860 --> 00:40:19,219
Ne, da si imao glavu u guzici.

703
00:40:19,300 --> 00:40:21,659
(oboje se smiju)

704
00:40:21,740 --> 00:40:23,139
Uđem na vrata, on je kao,

705
00:40:23,260 --> 00:40:27,459
"Vic, tako mi je drago da je netko napokon ovdje
tko zna što se događa.

706
00:40:27,540 --> 00:40:30,099
"Moj sin Εddie je zajeban.

707
00:40:30,180 --> 00:40:32,419
"Uništava posao.

708
00:40:33,540 --> 00:40:37,259
"Mislim, volim tog tipa, ali on se crveni
sve niz WC školjku."

709
00:40:37,340 --> 00:40:40,579
Mislim, to si rekao, zar ne, Joe?
Recite mu sami.

710
00:40:40,700 --> 00:40:43,259
Eddie, mrzim to čuti ovako,

711
00:40:43,340 --> 00:40:46,219
ali Vic ulazi
i pitao me kako ide posao.

712
00:40:47,380 --> 00:40:50,579
Ne lažeš tipu koji je upravo završio
četiri godine u slammeru.

713
00:40:50,660 --> 00:40:52,659
Vrlo istinito.

714
00:40:57,420 --> 00:40:59,819
U redu, dosta ovog sranja! Prekini!

715
00:40:59,900 --> 00:41:01,619
Ovo nije igralište!

716
00:41:03,220 --> 00:41:05,499
(Eddie se smije)

717
00:41:05,580 --> 00:41:10,939
Vi se dečki želite valjati po podu,
radiš to u Εddienom uredu, ne u mom.

718
00:41:11,020 --> 00:41:12,899
- Tata, jesi li to vidio?
- Što?

719
00:41:13,900 --> 00:41:15,859
Bacio me na zemlju, pokušao me jebati!

720
00:41:15,940 --> 00:41:17,499
Vi želite.

721
00:41:17,580 --> 00:41:20,699
Ti bolesni gade.
Pokušao si me pojebati u uredu mog oca.

722
00:41:20,820 --> 00:41:25,339
Gledaj, Vic, učini što god želiš
u privatnosti vlastitog doma, idite do njega,

723
00:41:25,420 --> 00:41:26,939
ali ne pokušavaj me zajebavati.

724
00:41:27,020 --> 00:41:29,019
Mislim, ne mislim o tebi na taj način.

725
00:41:29,100 --> 00:41:31,699
Puno mi se sviđaš, druže,
ali ne mislim o tebi na taj način.

726
00:41:35,020 --> 00:41:39,819
Slušaj, da sam bio guzi kauboj,
Ne bih te čak ni bacio u poteru.

727
00:41:39,900 --> 00:41:42,419
Ne, ne bi.
Zadržao bi me za sebe.

728
00:41:43,540 --> 00:41:45,819
znaš,
četiri godine jebenih propalica u dupe,

729
00:41:45,900 --> 00:41:47,819
cijeniš prvo rebro kad ga vidiš.

730
00:41:47,900 --> 00:41:51,099
Možda te provalim, Dobri momče,
ali ja bih od tebe napravio kuju svog psa.

731
00:41:51,180 --> 00:41:52,619
Nije li to tužan prizor, tata?

732
00:41:52,700 --> 00:41:56,259
Čovjek ulazi u zatvor kao bijelac,
izlazi govoreći kao jebeni crnac.

733
00:41:56,340 --> 00:42:00,619
Znate što, mislim da je sve zbog te crne sperme
napumpao sam ti guzicu dosad,

734
00:42:00,740 --> 00:42:04,699
to je u tvom jebenom mozgu,
izlazi ti na usta!

735
00:42:04,780 --> 00:42:08,539
Eddie, ti pričaš kao kučka,
Ošamarit ću te kao kučku.

736
00:42:08,660 --> 00:42:11,699
U redu, dosta tog sranja! Muka mi je od toga!

737
00:42:11,780 --> 00:42:13,419
Oboje, sjednite!

738
00:42:19,060 --> 00:42:24,139
Sada, Εddie, kad si došla ovamo,
razgovarali smo o ozbiljnom poslu.

739
00:42:24,260 --> 00:42:27,499
Vic ovdje ima problem s uvjetnom slobodom.

740
00:42:27,580 --> 00:42:30,259
- (Εddie) Tko je tvoj PO?
- Seymour Scagnetti.

741
00:42:30,340 --> 00:42:32,979
Scagnetti. Jebati.

742
00:42:33,100 --> 00:42:36,059
- Čujem da je drkadžija
- Oh, on je jebač.

743
00:42:36,940 --> 00:42:40,339
Ne dopušta mi čak ni da napustim kuću na pola puta
osim ako ne nađem neki usrani posao.

744
00:42:40,420 --> 00:42:42,899
Vraćaš se raditi za nas, zar ne?

745
00:42:46,500 --> 00:42:48,379
Pa, želim,

746
00:42:48,460 --> 00:42:54,979
ali prvo moram dokazati šupku da mogu dobiti
običan, znate, posao, posao tipa posla,

747
00:42:55,060 --> 00:42:56,779
prije nego što se sama odselim.

748
00:42:57,700 --> 00:42:59,699
Ne mogu se vratiti na posao umjesto vas

749
00:42:59,780 --> 00:43:05,019
ako se moram brinuti oko izrade
blesavi policijski sat u deset sati svake jebene noći.

750
00:43:05,900 --> 00:43:09,379
U redu, možemo ovo riješiti,
ne možemo, Εddie?

751
00:43:09,460 --> 00:43:11,179
Nije sve tako loše.

752
00:43:11,300 --> 00:43:13,619
Gledaj, možemo ti naći puno legitimnih poslova.

753
00:43:14,660 --> 00:43:17,259
Odvest ću te u Long Beach
kao lučki radnik.

754
00:43:17,340 --> 00:43:19,459
Ne želim dizati jebene sanduke, Εddie.

755
00:43:19,540 --> 00:43:22,219
Vic, nećeš dizati ništa.

756
00:43:22,300 --> 00:43:24,219
Ti čak ni ne radiš tamo.

757
00:43:24,300 --> 00:43:27,019
Ali što se tiče zapisa
zabrinuti, jeste.

758
00:43:27,100 --> 00:43:31,339
Nazvat ću predradnika Matthewsa i reći mu
on ima novog tipa - ti si na rotaciji.

759
00:43:31,420 --> 00:43:34,859
Dobijate vremensku kartu,
za vas se upisuje i ispisuje svaki dan.

760
00:43:34,940 --> 00:43:39,139
Na kraju tjedna dobit ćete lijepo
plaća. Radnici na dokovima rade vrlo dobro.

761
00:43:40,140 --> 00:43:42,939
Tako da se možete preseliti na napola pristojno mjesto
bez Scagnettija,

762
00:43:43,020 --> 00:43:45,139
"Odakle, dovraga, novac?"

763
00:43:45,260 --> 00:43:48,659
A ako odluči napraviti iznenadni posjet,

764
00:43:48,740 --> 00:43:53,379
To je dan kada smo te poslali u Τustin,
pokupiti hrpu govana i vratiti ga.

765
00:43:53,460 --> 00:43:57,379
Ako se opet vrati -
"Hej, oprosti, Seymour, upravo si ga promašio.

766
00:43:57,460 --> 00:44:01,579
"Morali smo ga poslati na uzletište Τaft
pet jebenih sati daleko.

767
00:44:01,660 --> 00:44:04,659
“Imali smo hrpu sranja
morali smo ga pokupiti tamo."

768
00:44:04,780 --> 00:44:08,299
Dio vašeg posla je odlazak na različita mjesta,
to je ljepota toga.

769
00:44:08,380 --> 00:44:11,059
Imamo mjesta posvuda.

770
00:44:11,140 --> 00:44:13,219
Vidiš, Vic, jesam li ti rekao da ne brineš?

771
00:44:13,300 --> 00:44:17,059
- zabrinuo se Vic.
- Sutra ću te odvesti u Long Beach.

772
00:44:17,140 --> 00:44:20,939
Sredit ćemo te s Matthewsom,
Reći ću mu što je što.

773
00:44:22,740 --> 00:44:25,339
Znaš, stvarno cijenim
što vi radite,

774
00:44:25,460 --> 00:44:30,619
ali volio bih znati kada se mogu vratiti,
znaš, obaviti pravi posao.

775
00:44:31,380 --> 00:44:35,899
Pa, teško je reći.
Sad je nekako čudno vrijeme.

776
00:44:36,020 --> 00:44:39,979
- Stvari su nekako...
- Oni su malo sjebani, eto što jesu.

777
00:44:41,140 --> 00:44:44,699
(Uzdasi) Upravo se spremamo
za veliki sastanak sada u Vegasu.

778
00:44:44,820 --> 00:44:49,299
Gledaj, samo pusti Εddieja za sada
smjestio te u Long Beach.

779
00:44:49,380 --> 00:44:52,979
Naći ti posao, dati ti nešto novca,

780
00:44:53,060 --> 00:44:56,139
i skini ovo jebote sa Scagnettijem s leđa.

781
00:44:56,220 --> 00:44:58,299
Onda ćemo razgovarati s tobom, u redu?

782
00:44:59,540 --> 00:45:03,939
- Uh?
- Tata...imam ideju.

783
00:45:04,020 --> 00:45:06,139
Sada, samo...samo me saslušaj.

784
00:45:07,220 --> 00:45:10,659
Znam da ne voliš iskorištavati dečke
na ovim poslovima...

785
00:45:10,740 --> 00:45:15,099
ali Vic ovdje, mislim, tek je bio
ništa osim sreće za nas.

786
00:45:15,180 --> 00:45:18,219
Tip je jebena zečja šapa,
za glasno plakanje.

787
00:45:19,180 --> 00:45:21,099
Volio bih ga primiti unutra.

788
00:45:21,180 --> 00:45:24,499
Znaš da se može sam snaći
i prokleto sigurno znaš da mu možeš vjerovati.

789
00:45:27,020 --> 00:45:29,059
Sada, Vic,

790
00:45:29,140 --> 00:45:33,019
kako biste se osjećali o
vući posao s otprilike pet drugih tipova?

791
00:45:35,660 --> 00:45:37,739
Osjećao bih se sjajno u vezi toga.

792
00:45:42,900 --> 00:45:46,539
(Radio) K-Billyjevi super zvukovi
70-ih se nastavlja,

793
00:45:46,620 --> 00:45:48,699
i ako si ti dvanaesti pozivatelj,

794
00:45:48,780 --> 00:45:52,339
osvojit ćete dvije ulaznice
do Monster Truck Extravaganza

795
00:45:52,420 --> 00:45:55,579
koji se održava večeras na Carson Fairgrounds,

796
00:45:55,660 --> 00:46:00,539
s kamionom Big Daddyja Dona Bodinea
Behemot.

797
00:46:00,620 --> 00:46:05,739
Dvanaesti pozivatelj pobjeđuje
na stanici gdje su preživjele '70-e.

798
00:46:06,380 --> 00:46:10,539
♪ Imam te! a-ha, ha,
mislio si da te sada ne vidim, zar ne?

799
00:46:10,620 --> 00:46:14,259
Hej, Dove, imamo veliku situaciju ovdje.

800
00:46:14,340 --> 00:46:17,699
Znam da znaš. Moram razgovarati s tatom
i saznati što želi učiniti.

801
00:46:17,820 --> 00:46:19,899
♪ Daj ovamo, hajde!

802
00:46:22,860 --> 00:46:24,539
♪ Dobri Bože!

803
00:46:25,580 --> 00:46:29,739
Sve što znam je ono što mi je Vic rekao. Ηe je rekao
mjesto se pretvorilo u jebeni festival metaka.

804
00:46:29,820 --> 00:46:32,539
Uzeo sam policajca za taoca
samo da odjebem odatle.

805
00:46:32,620 --> 00:46:34,619
ustani! ustani!

806
00:46:34,700 --> 00:46:37,659
♪ Obećao si mi dan
da si ostavila svog dečka

807
00:46:37,740 --> 00:46:42,419
Zvučim li kao da se jebeno šalim? jebem ti
vozeći se s policajcem u prtljažniku!

808
00:46:44,980 --> 00:46:47,099
♪ Obećao si mi da ćemo biti samo nas dvoje

809
00:46:47,180 --> 00:46:48,539
Ne znam tko je što napravio.

810
00:46:48,620 --> 00:46:52,499
Ne znam tko ima plijen.
Ne znam ima li itko plijen.

811
00:46:52,580 --> 00:46:56,219
Ne znam tko je mrtav, tko živ.
Ne znam tko je uhvaćen, tko nije.

812
00:46:56,300 --> 00:46:58,939
♪ Nikad mi nisi trebao obećati,
daj ovdje

813
00:46:59,020 --> 00:47:01,499
♪ Nemoj se sada suzdržavati, daj ga ovamo

814
00:47:01,620 --> 00:47:03,379
♪ Ne govori ništa, samo daj ovamo

815
00:47:03,500 --> 00:47:05,339
♪ Hajde, daj to ovamo, uh

816
00:47:05,460 --> 00:47:06,699
♪ Daj ga ovamo!

817
00:47:06,780 --> 00:47:09,019
♪ Daj ga ovamo! Daj to ovamo!

818
00:47:09,100 --> 00:47:10,579
♪ Daj mi ga sada!

819
00:47:10,660 --> 00:47:11,859
♪ Hej! Imam te! ♪

820
00:47:11,940 --> 00:47:14,539
Ja ću znati. Sada sam praktički tamo.

821
00:47:15,820 --> 00:47:17,979
Ali što da kažem tim dečkima o tati?

822
00:47:20,820 --> 00:47:23,859
U redu.
Jesi li siguran da je to rekao?

823
00:47:25,540 --> 00:47:27,459
OΚ, to ću im reći.

824
00:47:28,900 --> 00:47:33,059
(Mr Pink) Jebi se! Želiš biti
jebeni heroj ha? Voliš li biti heroj?

825
00:47:33,140 --> 00:47:34,699
Voliš li biti jebeni heroj?

826
00:47:35,980 --> 00:47:37,619
Jebati!

827
00:47:38,500 --> 00:47:40,659
Bolje prestani blefirati, prijatelju.

828
00:47:40,780 --> 00:47:43,299
čuješ li me Jer ti ćeš jebeno progovoriti.

829
00:47:43,380 --> 00:47:44,779
Ja ne znam ništa!

830
00:47:44,860 --> 00:47:48,659
Jebeno znaš. znate. Pogledaj me.
Jebeno znaš.

831
00:47:48,740 --> 00:47:51,219
Što se zaboga Sam Ηill događa ovdje?

832
00:47:51,340 --> 00:47:54,219
- Pitate što se događa?
- Hej, Nice Guy, imamo policajca.

833
00:47:55,500 --> 00:47:57,739
Sranje, Orange je mrtav.

834
00:47:57,820 --> 00:48:01,619
Ne, nije mrtav,
ali bit će ako se ne pobrinemo za njega.

835
00:48:01,700 --> 00:48:04,419
Namjestili su nam.
Tamo su nas čekali policajci.

836
00:48:04,500 --> 00:48:06,619
Što? Nitko nikome nije namjestio!

837
00:48:06,700 --> 00:48:10,139
- Čekali su nas policajci, čovječe!
- Sranje.

838
00:48:10,220 --> 00:48:13,499
Jebi se, čovječe. Nisi bio tamo.
Policajci su nadzirali tu trgovinu.

839
00:48:13,580 --> 00:48:17,979
O, gospodine jebeni detektive,
ti si tako jebeno pametan, ha, tko je to napravio?

840
00:48:18,060 --> 00:48:20,299
Što dovraga misliš da smo pitali?

841
00:48:20,380 --> 00:48:23,339
Što si smislio, ha?
Misliš da sam ti jebeno smjestio?

842
00:48:23,420 --> 00:48:26,259
Ne znam, ali netko jest.

843
00:48:27,420 --> 00:48:28,779
Nitko nije.

844
00:48:28,860 --> 00:48:32,739
- Vi jebeni seronje pretvorite draguljarnicu...
- Ne nazivaj me seronjom!

845
00:48:32,820 --> 00:48:35,939
Vi jebeni idioti pretvarate draguljarnicu
u emisiju Divljeg zapada,

846
00:48:36,020 --> 00:48:39,579
- i pitate se zašto se policija pojavljuje?
- Ne zovi me idiotom!

847
00:48:40,620 --> 00:48:41,699
Gdje je Josip?

848
00:48:41,780 --> 00:48:44,299
ne znam Nisam razgovarao s njim.

849
00:48:44,380 --> 00:48:48,619
Razgovarao sam s Doveom. Rekao je tatin
dolazi ovamo i jebeno je ljut!

850
00:48:48,700 --> 00:48:51,099
Jesi li ljut? Rekao sam ti da će biti ljut.

851
00:48:51,180 --> 00:48:52,579
Što je Joe rekao?

852
00:48:52,660 --> 00:48:54,379
Rekao sam ti da nisam razgovarao s njim!

853
00:48:54,460 --> 00:48:55,939
Sve što znam je da je ljut!

854
00:48:56,020 --> 00:48:57,579
Što ćeš učiniti s njim?

855
00:48:57,700 --> 00:49:00,419
Isuse Kriste,
daj mi jebenu priliku da dišem.

856
00:49:00,500 --> 00:49:03,539
- Imam i ja nekoliko pitanja.
- Ne umireš ti, on umire!

857
00:49:03,660 --> 00:49:06,979
U redu, Mr Fuckin' Compassion,
Nazvat ću nekoga!

858
00:49:07,060 --> 00:49:08,539
WHO?

859
00:49:08,620 --> 00:49:12,179
Jebeni krotitelj zmija!
Što misliš tko? Pozvat ću liječnika!

860
00:49:12,260 --> 00:49:13,899
Odmah ću ga srediti.

861
00:49:13,980 --> 00:49:16,459
Sada, što se dogodilo s Brown and Blue?

862
00:49:16,540 --> 00:49:18,499
Brown je mrtav. Za Bluea ne znamo.

863
00:49:18,580 --> 00:49:20,459
Brown je mrtav? Jeste li sigurni?

864
00:49:20,540 --> 00:49:22,619
sigurna sam. Bio sam tamo.

865
00:49:22,700 --> 00:49:24,499
Ubio sam jednog u glavu.

866
00:49:24,580 --> 00:49:27,459
Nitko nema pojma
što se dogodilo gospodinu Blueu?

867
00:49:27,540 --> 00:49:29,379
Ili je živ ili je mrtav,

868
00:49:29,460 --> 00:49:32,299
ili su ga policajci uhvatili...ili nisu.

869
00:49:34,940 --> 00:49:37,619
prihvaćam
ovo je gad o kojem si mi pričao?

870
00:49:37,740 --> 00:49:39,539
Zašto ga tučeš?

871
00:49:39,620 --> 00:49:42,179
Možda nam on može reći tko nam je smjestio.

872
00:49:42,260 --> 00:49:46,619
Ako jebeno tučeš ovog kretena dovoljno dugo,
reći će vam da je on zapalio Chicago Fire.

873
00:49:46,700 --> 00:49:49,299
E sad, to ne mora nužno značiti da je jebeno tako!

874
00:49:49,380 --> 00:49:51,419
Hajde, čovječe, razmisli!

875
00:49:51,540 --> 00:49:56,179
U redu, prvo jebeno posljednje.
Tko ima kamenje?

876
00:49:56,300 --> 00:50:00,019
Molim vas, neka mi barem netko kaže
jedna mala jebena usluga samo za moje dobro.

877
00:50:00,100 --> 00:50:02,339
Imam torbu. Imam torbu, OK?

878
00:50:02,460 --> 00:50:05,419
Sakrio sam ga dok nisam bio siguran
ovo mjesto nije bila policijska postaja.

879
00:50:05,500 --> 00:50:07,819
dobro za tebe
Sada, idemo ga uzeti.

880
00:50:07,900 --> 00:50:12,219
Ali prvo se moramo riješiti tih auta vani.
Izgleda kao Sam's Ηot Car Lot tamo.

881
00:50:12,300 --> 00:50:16,139
O, Blondie,
ostani ovdje i čuvaj njih dvoje.

882
00:50:17,180 --> 00:50:19,579
Bijela i Ružičasta, svaka po auto.

883
00:50:19,660 --> 00:50:21,579
Slijedit ću te. Baci ih.

884
00:50:21,700 --> 00:50:23,459
Pokupi kamenje.

885
00:50:23,540 --> 00:50:26,979
Dok te pratim,
Dogovorit ću nekog liječnika za našeg prijatelja.

886
00:50:27,060 --> 00:50:28,739
Ne možemo ostaviti te dečke s njim.

887
00:50:28,820 --> 00:50:32,299
- Zašto ne?
- Zato što je on jebeni psihopata.

888
00:50:32,420 --> 00:50:35,019
I ako misliš da je Joe ljut,

889
00:50:35,100 --> 00:50:38,379
to nije ništa u usporedbi
koliko sam ljuta na njega,

890
00:50:38,500 --> 00:50:40,339
što ste me smjestili u istu sobu
kao onaj gad.

891
00:50:43,020 --> 00:50:45,379
Vidiš što sam bio
trpiti, Εddie?

892
00:50:45,460 --> 00:50:49,739
Jebeno sam ušao ovdje,
Rekao sam ovim momcima da ostanu na mjestu.

893
00:50:50,580 --> 00:50:54,059
Gospodin White izvlači svoj pištolj,
nabija mi ga u lice,

894
00:50:54,140 --> 00:50:57,819
nazivaš me drkadžijom,
govoreći da će me oduševiti...

895
00:50:57,940 --> 00:51:00,099
i bla, bla, bla, bla, bla.

896
00:51:00,180 --> 00:51:03,379
To je razlog
joint se pretvorio u pucnjavu.

897
00:51:03,460 --> 00:51:06,099
Što si ti, jebeni tihi partner?

898
00:51:06,180 --> 00:51:07,979
Reci mu!

899
00:51:08,060 --> 00:51:10,539
Poludio sam u dućanu
ali sada se čini da je dobro.

900
00:51:10,660 --> 00:51:12,899
To je ono što je radio.

901
00:51:12,980 --> 00:51:18,379
bam! bam!

902
00:51:18,500 --> 00:51:20,059
Da, bam, bam, bam, bam, bam.

903
00:51:20,900 --> 00:51:24,019
Rekao sam im da ne diraju jebeni alarm -
jesu!

904
00:51:24,100 --> 00:51:28,619
Da nisu učinili
ono što sam im rekao da ne rade, još bi bili živi.

905
00:51:30,340 --> 00:51:31,939
Moj jebeni heroj!

906
00:51:34,060 --> 00:51:35,939
Τhvala.

907
00:51:36,060 --> 00:51:38,899
To je tvoj izgovor
zbog ludog ubijanja?

908
00:51:39,020 --> 00:51:41,139
Ne volim alarme, g. White.

909
00:51:44,260 --> 00:51:47,019
Kakve veze ima tko ostaje s policajcem?

910
00:51:47,100 --> 00:51:49,299
Ne puštamo ga,
sad je vidio sve.

911
00:51:49,380 --> 00:51:51,259
(Mrmlja) Nisam vas gledao.

912
00:51:51,340 --> 00:51:53,579
Zaveži, čovječe!

913
00:51:53,660 --> 00:51:56,819
Nisi ga trebala uzeti
iz prtljažnika na prvom mjestu.

914
00:51:56,900 --> 00:52:00,739
- Pokušali smo doznati za namještaljku.
- Nema jebene namještaljke!

915
00:52:00,820 --> 00:52:02,259
Sada, evo novosti.

916
00:52:02,380 --> 00:52:04,979
Blondie, ti ostani ovdje
i pobrini se za ovo dvoje.

917
00:52:06,020 --> 00:52:10,499
Bijelo i Ružičasto, idete sa mnom.
Ako Joe vidi sve ove automobile parkirane vani,

918
00:52:10,580 --> 00:52:13,419
Kunem se da će biti jednako ljut na mene
kao što je on kod vas.

919
00:52:13,500 --> 00:52:15,579
Fino. Idemo!

920
00:52:36,540 --> 00:52:38,499
Napokon sami.

921
00:52:59,900 --> 00:53:02,139
Pogodi što.

922
00:53:02,220 --> 00:53:04,299
Mislim da sam parkiran u crvenoj zoni.

923
00:53:05,020 --> 00:53:06,779
(smijeh)

924
00:53:10,140 --> 00:53:11,859
Sada, gdje smo stali?

925
00:53:14,460 --> 00:53:17,499
Rekao sam ti, ne znam ništa
o bilo kakvim jebenim namještaljkama.

926
00:53:17,620 --> 00:53:18,979
Mm-hm.

927
00:53:19,060 --> 00:53:22,539
U policiji sam samo osam mjeseci.
Hej, nemoj mi ništa govoriti.

928
00:53:25,100 --> 00:53:28,059
Nitko mi ništa ne govori.
Možeš me mučiti koliko hoćeš.

929
00:53:29,060 --> 00:53:31,699
Mučiti te.
To je dobra... To je dobra ideja.

930
00:53:31,780 --> 00:53:33,699
Sviđa mi se taj. Da.

931
00:53:34,820 --> 00:53:37,819
Čak je i vaš šef rekao da nije bilo namještaljke!

932
00:53:39,940 --> 00:53:41,459
Moje što?

933
00:53:41,540 --> 00:53:43,019
Vaš šef.

934
00:53:44,100 --> 00:53:46,139
Oprosti, prijatelju,

935
00:53:46,220 --> 00:53:50,099
jednu stvar ti želim razjasniti -
Nemam šefa.

936
00:53:50,180 --> 00:53:52,059
Nitko mi ne govori što da radim.

937
00:53:52,940 --> 00:53:55,659
razumiješ
Čuješ li što sam rekao, kurvin sine?

938
00:53:55,780 --> 00:53:59,019
U redu, u redu, u redu.
Ti nemaš šefa. U redu.

939
00:54:02,220 --> 00:54:04,219
Skini to jebeno sranje.

940
00:54:12,620 --> 00:54:15,059
Gledaj, neću te zajebavati, OK?

941
00:54:16,700 --> 00:54:19,859
Baš me briga
što znaš ili ne znaš.

942
00:54:21,780 --> 00:54:23,859
Ali svejedno ću te mučiti.

943
00:54:26,220 --> 00:54:27,699
Bez obzira.

944
00:54:27,820 --> 00:54:29,779
Ne da bi dobili informacije.

945
00:54:31,820 --> 00:54:36,219
Zabavno mi je mučiti policajca.

946
00:54:36,300 --> 00:54:39,499
Možeš reći što god želiš,
jer sve sam to već čuo.

947
00:54:40,780 --> 00:54:45,059
Sve što možete učiniti je moliti se za brzu smrt...

948
00:54:48,180 --> 00:54:52,419
koje...nećeš dobiti.

949
00:55:02,540 --> 00:55:04,859
(smijeh)

950
00:55:08,100 --> 00:55:09,779
Ah, Bože.

951
00:55:12,140 --> 00:55:14,259
(jecaj)

952
00:55:18,140 --> 00:55:21,979
Jeste li ikada slušali Κ-Billy's
Super zvukovi 70-ih?

953
00:55:25,820 --> 00:55:27,859
To je moj osobni favorit.

954
00:55:28,900 --> 00:55:30,979
(Τuključuje radio i skenira stanice)

955
00:55:34,060 --> 00:55:38,899
(Radio) Joe Egan i Gerry Rafferty
bili su duo poznat kao Stealer's Wheel,

956
00:55:38,980 --> 00:55:42,979
kad su snimili ovu Dylanesque
omiljena žvakaća guma

957
00:55:43,100 --> 00:55:47,739
od travnja 1974.
Time je stigao do broja pet

958
00:55:47,860 --> 00:55:51,699
kao kod K-Billyja
Super zvukovi 70-ih se nastavljaju.

959
00:55:51,820 --> 00:55:54,579
(♪ Stealer's Wheel:
Zaglavljen u sredini s tobom)

960
00:56:06,580 --> 00:56:09,419
♪ Pa, ne znam zašto
Došao sam večeras

961
00:56:10,500 --> 00:56:13,259
♪ Imam osjećaj
da nešto ne štima

962
00:56:14,380 --> 00:56:18,059
♪ Tako se bojim
u slučaju da padnem sa stolice

963
00:56:18,180 --> 00:56:22,299
♪ I ja se pitam
kako ću sići niz stepenice

964
00:56:22,380 --> 00:56:25,779
♪ Klaunovi lijevo od mene,
šaljivdžije na desno

965
00:56:25,860 --> 00:56:29,699
♪ Evo me,
zapeo u sredini s tobom

966
00:56:29,780 --> 00:56:32,139
♪ Da, zapeo sam u sredini s tobom

967
00:56:32,220 --> 00:56:33,659
(gunđa od boli)

968
00:56:33,780 --> 00:56:37,379
♪ I pitam se što bih trebao učiniti

969
00:56:37,460 --> 00:56:40,819
♪ Tako je teško
da sklonim osmijeh s lica...

970
00:56:40,900 --> 00:56:43,139
- Još uvijek staro!
- ♪ ..posvuda

971
00:56:43,220 --> 00:56:45,579
- Još si star, jebote!
- (gunđanje)

972
00:56:45,700 --> 00:56:48,939
♪ Klaunovi lijevo od mene,
šaljivdžije na desno

973
00:56:49,020 --> 00:56:50,939
♪ Evo me,
zapeo u sredini s tobom

974
00:56:53,060 --> 00:56:54,939
♪ Pa, počela si bez ičega

975
00:56:55,020 --> 00:56:57,979
♪ I ponosan si
da si čovjek koji je sam napravio

976
00:56:58,060 --> 00:57:00,139
(policajac stenje)

977
00:57:00,940 --> 00:57:02,939
♪ I tvoji prijatelji svi dolaze puzeći

978
00:57:03,060 --> 00:57:07,779
- ♪ Lupi te po leđima i reci molim te...
- Je li to bilo dobro za tebe kao i za mene?

979
00:57:08,700 --> 00:57:11,459
ej! Što se događa? čuješ li to

980
00:57:11,540 --> 00:57:13,899
- (Prigušeni vrisak)
- (Smijeh)

981
00:57:14,020 --> 00:57:15,779
(stenjanje)

982
00:57:20,900 --> 00:57:24,299
- ♪ Pokušavam pronaći neki smisao u svemu tome
- Ne idi nigdje. Odmah se vraćam.

983
00:57:24,380 --> 00:57:28,139
♪ Ali vidim da to uopće nema smisla

984
00:57:28,220 --> 00:57:32,059
♪ Je li cool ići spavati na podu?

985
00:57:32,140 --> 00:57:35,099
♪ Mislim da ne mogu više izdržati

986
00:57:36,500 --> 00:57:39,899
♪ Klaunovi lijevo od mene,
šaljivdžije na desno

987
00:57:39,980 --> 00:57:42,019
♪ Evo me, zapeo sam u...

988
00:58:20,940 --> 00:58:23,299
♪ ..molim te

989
00:58:23,420 --> 00:58:26,739
♪ Molim te

990
00:58:26,820 --> 00:58:29,419
(Prigušeni krici)

991
00:58:34,860 --> 00:58:38,339
♪ I ne znam
zašto sam večeras došao ovamo

992
00:58:38,420 --> 00:58:42,219
♪ Imam osjećaj
da nešto ne štima

993
00:58:42,300 --> 00:58:46,179
♪ Tako se bojim
u slučaju da padnem sa stolice

994
00:58:46,260 --> 00:58:49,499
♪ I ja se pitam
kako ću sići niz stepenice

995
00:58:50,580 --> 00:58:53,899
♪ Klaunovi lijevo od mene,
šaljivdžije na desno

996
00:58:53,980 --> 00:58:57,059
- ♪ Evo me, zapeo sam u sredini s tobom
- (policajac viče)

997
00:58:57,900 --> 00:59:00,819
♪ Da, zapeo sam u sredini s tobom

998
00:59:02,580 --> 00:59:05,099
- ♪ Zapeo u sredini s tobom
- (policajac viče)

999
00:59:06,180 --> 00:59:08,939
- ♪ Evo me... ♪
- Ne! Argh! Argh! Argh!

1000
00:59:09,060 --> 00:59:12,819
nemoj Stop! Prestani! Stop!

1001
00:59:12,940 --> 00:59:15,739
- Što? Što je bilo?
- Nemoj to raditi!

1002
00:59:15,860 --> 00:59:18,939
- Molim te... nemoj!
- Što malo zagori?

1003
00:59:19,020 --> 00:59:21,579
Samo prestani! Stop!

1004
00:59:22,140 --> 00:59:24,019
(Prvi)

1005
00:59:24,100 --> 00:59:25,699
Molim te prestani.

1006
00:59:25,820 --> 00:59:28,339
Samo stani, samo stani.
Stop. Samo pričaj sa mnom.

1007
00:59:28,420 --> 00:59:30,219
nemoj Molim.

1008
00:59:30,300 --> 00:59:32,059
nemoj Nemoj me spaliti, molim te!

1009
00:59:32,140 --> 00:59:34,859
Ah! (kašlje) Ah!

1010
00:59:34,940 --> 00:59:39,059
Preklinjem te. Ja ne znam ništa
o bilo kome od vas jebenih momaka!

1011
00:59:39,140 --> 00:59:41,179
Neću ništa reći!

1012
00:59:41,300 --> 00:59:42,979
nemoj

1013
00:59:43,060 --> 00:59:44,299
nemoj Molim te, nemoj!

1014
00:59:44,420 --> 00:59:45,739
- Jeste li završili?
- Stani!

1015
00:59:45,820 --> 00:59:47,059
Jeste li gotovi?

1016
00:59:47,180 --> 00:59:50,699
Molim. Imam malo dijete kod kuće, molim te.

1017
00:59:50,780 --> 00:59:53,139
- Jeste li gotovi?
- Nemoj! nemoj

1018
00:59:53,260 --> 00:59:55,299
- Zapali malo vatre, strašilo.
- Nemoj!

1019
01:00:37,180 --> 01:00:38,619
(stenje)

1020
01:00:44,140 --> 01:00:46,539
(gunđanje)

1021
01:00:49,020 --> 01:00:50,819
(policajac) Ah!

1022
01:00:54,940 --> 01:00:56,979
Jebati!

1023
01:00:57,060 --> 01:01:00,299
- Hej.
- Ah...sranje!

1024
01:01:02,660 --> 01:01:05,019
ej.

1025
01:01:06,980 --> 01:01:09,219
kako se zoves

1026
01:01:12,420 --> 01:01:13,699
Marvine.

1027
01:01:15,980 --> 01:01:17,979
Marvin što?

1028
01:01:21,220 --> 01:01:22,739
Marvin Nash.

1029
01:01:29,460 --> 01:01:32,059
Slušaj me, Marvine, ja sam...

1030
01:01:34,140 --> 01:01:36,859
Slušaj me, Marvine Nash, ja sam policajac.

1031
01:01:39,060 --> 01:01:40,619
Da, znam.

1032
01:01:43,060 --> 01:01:44,699
jesi li

1033
01:01:45,780 --> 01:01:49,139
Da. Zoveš se Freddy nešto.

1034
01:01:50,340 --> 01:01:52,939
Newandyke.

1035
01:01:53,020 --> 01:01:55,139
Freddy Newandyke.

1036
01:01:58,980 --> 01:02:05,019
Frankie Ferchetti...
upoznao nas je prije otprilike pet mjeseci.

1037
01:02:07,820 --> 01:02:09,579
Toga se uopće ne sjećam.

1038
01:02:13,620 --> 01:02:15,419
Ja znam.

1039
01:02:16,540 --> 01:02:18,699
Jebati!

1040
01:02:18,780 --> 01:02:20,939
Freddy?

1041
01:02:22,020 --> 01:02:23,939
Freddy.

1042
01:02:24,020 --> 01:02:25,939
Freddy?

1043
01:02:29,060 --> 01:02:30,859
Kako izgledam?

1044
01:02:31,860 --> 01:02:33,699
(smijeh)

1045
01:02:33,780 --> 01:02:39,579
Što?

1046
01:02:43,220 --> 01:02:45,339
Ne znam što bih ti rekao, Marvine.

1047
01:02:49,380 --> 01:02:51,259
Koji kurac!

1048
01:02:53,180 --> 01:02:55,939
Ah, taj bolesnik!

1049
01:02:56,020 --> 01:02:58,899
To jebeno kopile!

1050
01:02:58,980 --> 01:03:00,939
(Marvin jeca)

1051
01:03:01,020 --> 01:03:03,099
Marvine, trebaš se držati.

1052
01:03:04,460 --> 01:03:07,299
Evo policajaca koji čekaju da se presele u blok dalje.

1053
01:03:08,340 --> 01:03:10,699
Koji kurac čekaju?

1054
01:03:11,900 --> 01:03:17,259
Taj mi jebeni tip razbije lice
i on mi odsiječe jebeno uho!

1055
01:03:17,340 --> 01:03:19,619
Jebeno sam deformiran!

1056
01:03:19,700 --> 01:03:21,339
Jebi se!

1057
01:03:21,420 --> 01:03:24,539
Jebi se! Jebeno umirem ovdje!

1058
01:03:24,620 --> 01:03:26,739
Jebeno umirem!

1059
01:03:34,860 --> 01:03:38,019
Ne smije se maknuti
dok se ne pojavi Joe Cabot.

1060
01:03:39,020 --> 01:03:41,099
Poslan sam po njega.

1061
01:03:42,020 --> 01:03:45,259
U redu? Sada ste čuli.

1062
01:03:45,340 --> 01:03:47,059
Rekli su da je na putu.

1063
01:03:47,140 --> 01:03:48,979
Nemoj me sada zajebavati, Marvine.

1064
01:03:50,940 --> 01:03:56,179
Samo ćemo sjediti ovdje i krvariti do Joea
Cabot gura svoju jebenu glavu kroz ta vrata.

1065
01:04:17,780 --> 01:04:19,659
Pozdravi mamojebača koji je unutra.

1066
01:04:19,780 --> 01:04:22,939
Cabot radi posao i dobro nagađa
koga želi u timu?

1067
01:04:23,020 --> 01:04:25,419
Bolje da ovo nije neka Freddyjeva šala.

1068
01:04:25,540 --> 01:04:29,259
Nije šala.
Ja sam unutra. Ja sam mu u guzici.

1069
01:04:36,820 --> 01:04:39,819
Nice Guy Εddie mi kaže
Joe me želi upoznati.

1070
01:04:39,900 --> 01:04:43,419
Kaže da bih trebao ostati u svom stanu
i čekati telefonski poziv.

1071
01:04:43,500 --> 01:04:47,259
Nakon tri prokleta dana čekanja
uz jebeni telefon, nazvao me sinoć

1072
01:04:47,340 --> 01:04:50,059
i kaže da je Joe spreman,
doći će po mene za 15 minuta.

1073
01:04:50,140 --> 01:04:53,179
- Tko vas je sve pokupio?
- Dobar momak. Dolazimo do bara.

1074
01:04:53,260 --> 01:04:55,539
- Kakav bar?
- Smokey Pete je u Gardeni.

1075
01:04:55,620 --> 01:04:57,219
- Mm-hm.
- Stižemo tamo

1076
01:04:57,300 --> 01:05:00,339
i upoznajem Joea
i tipa po imenu g. White.

1077
01:05:00,420 --> 01:05:02,299
To je lažno ime. Moje ime je gospodin Orange.

1078
01:05:02,380 --> 01:05:05,179
- Gospodine Orange?
- Gospodine Orange.

1079
01:05:06,260 --> 01:05:08,299
Oh, gospodine Orange... (Smijeh)

1080
01:05:08,420 --> 01:05:12,059
- ..jesi li ikada prije vidio ovog drkadžiju?
- WHO? g. White?

1081
01:05:12,140 --> 01:05:13,739
Da, g. Narančasti, g. Bijeli.

1082
01:05:13,820 --> 01:05:15,659
Ne, nije upoznat.

1083
01:05:15,740 --> 01:05:19,339
Ni on nije jedan od Cabotovih vojnika.
Mora da je izvan grada.

1084
01:05:19,460 --> 01:05:21,619
- Joe ga jako dobro poznaje.
- Kako znaš?

1085
01:05:21,700 --> 01:05:24,739
Način na koji govore.
Može se reći da su pravi prijatelji.

1086
01:05:24,820 --> 01:05:26,859
- Vas dvoje razgovarate?
- Tko, ja i Joe?

1087
01:05:26,980 --> 01:05:28,979
g. White.

1088
01:05:29,100 --> 01:05:30,619
- Malo.
- O čemu?

1089
01:05:30,700 --> 01:05:33,259
- Pivari.
- Milwaukee Brewers?

1090
01:05:33,340 --> 01:05:37,259
Da. Navodno su pobijedili noć prije.
Ubio ih je.

1091
01:05:37,340 --> 01:05:40,379
Ako je ovaj prevarant navijač Brewersa,
njegovo dupe mora biti iz Wisconsina.

1092
01:05:40,460 --> 01:05:42,259
- Bing!
- Kladim se u sve

1093
01:05:42,340 --> 01:05:44,899
od Joea iskolačenih očiju
proklet-ako-znam,

1094
01:05:44,980 --> 01:05:47,379
da je Milwaukee dobio list
na guzici ovog gospodina Whitea.

1095
01:05:47,500 --> 01:05:50,459
Dakle, ono što želim da učinite
je proći kroz šalice

1096
01:05:50,580 --> 01:05:53,499
od svih momaka iz starog Milwaukeeja
s poviješću oružane pljačke,

1097
01:05:53,580 --> 01:05:55,259
staviti ime na lice.

1098
01:05:55,380 --> 01:05:57,619
- Dobar posao.
- Hvala ti, čovječe.

1099
01:05:58,420 --> 01:06:00,339
Kako je Long Beach Mike preporučio?

1100
01:06:00,420 --> 01:06:03,419
Savršeno.
Podržava me jebeno dugo.

1101
01:06:03,500 --> 01:06:06,099
Rekao sam im da je to Long Beach Mike
S njim sam igrao poker.

1102
01:06:06,220 --> 01:06:09,059
Kad ga je Nice Guy nazvao da provjeri,
rekao je da je A-OΚ.

1103
01:06:09,180 --> 01:06:11,819
Rekao je da sam dobar lopov, nisam buncao,

1104
01:06:11,940 --> 01:06:14,819
Bio sam spreman za potez.
Postupite ispravno prema njemu. On je dobar momak.

1105
01:06:14,940 --> 01:06:17,059
Ne bih bila unutra da nije bilo njega.

1106
01:06:17,140 --> 01:06:18,699
Ne, ne, ne, ne.

1107
01:06:18,820 --> 01:06:21,619
Long Beach Mike
nije tvoj jebeni amigo, čovječe.

1108
01:06:21,740 --> 01:06:25,819
Long Beach Mike je jebeno smeće.
Rasprodaje svoje prijatelje.

1109
01:06:25,900 --> 01:06:28,419
Kakav je on jebeno fin tip,
u redu

1110
01:06:28,540 --> 01:06:32,419
Ja ću se pobrinuti za njegovo jebeno dupe, čovječe,
ali smetneš s uma tu propalicu

1111
01:06:32,540 --> 01:06:34,699
a ti se pobrini za posao, čuješ li me?

1112
01:06:34,780 --> 01:06:36,459
nestala.

1113
01:06:41,780 --> 01:06:43,499
Koristiš li priču o komodama?

1114
01:06:44,780 --> 01:06:47,779
- Koja je priča s komodom?
- To je scena, čovječe. Zapamti ga.

1115
01:06:49,180 --> 01:06:50,539
Što?

1116
01:06:50,620 --> 01:06:53,099
Policajac na tajnom zadatku
mora biti Marlon Brando, zar ne?

1117
01:06:53,180 --> 01:06:55,259
Da biste radili ovaj posao, morate biti izvrstan glumac.

1118
01:06:55,340 --> 01:06:58,499
Moraš biti naturalist.
Moraš biti vraški naturalist.

1119
01:06:58,580 --> 01:07:01,299
Jer ako nisi veliki glumac,
ti si loš glumac,

1120
01:07:01,380 --> 01:07:03,499
a loša gluma je sranje u ovom poslu.

1121
01:07:03,580 --> 01:07:05,459
sta je ovo

1122
01:07:05,540 --> 01:07:07,819
To je zabavna anegdota
o poslu s drogom.

1123
01:07:09,180 --> 01:07:10,539
Što?

1124
01:07:10,660 --> 01:07:14,859
Nešto smiješno što ti se dogodilo
dok si radio jebeni posao, čovječe. Prokletstvo.

1125
01:07:14,940 --> 01:07:16,859
Moram sve ovo zapamtiti?

1126
01:07:16,940 --> 01:07:20,939
- Ovdje je više od četiri jebene stranice ovog sranja!
- Samo razmišljaj o tome kao da je šala.

1127
01:07:21,020 --> 01:07:24,139
Pamtiš ono što je važno,
ostalo napravite sami, u redu?

1128
01:07:24,260 --> 01:07:27,419
- Znaš ispričati vic, zar ne?
- Ne.

1129
01:07:27,500 --> 01:07:31,259
Pa, pretvaraj se da si Don Rickles ili
nekog-jebenog-tijela i ispričaj vic, u redu?

1130
01:07:31,340 --> 01:07:34,219
Sada stvari
morate zapamtiti su detalji.

1131
01:07:34,300 --> 01:07:36,379
Detalji su ti koji prodaju vašu priču.

1132
01:07:36,460 --> 01:07:39,419
Τova se posebna priča događa
u muškom toaletu,

1133
01:07:39,500 --> 01:07:42,059
tako da moraš znati sve detalje
o muškom WC-u.

1134
01:07:42,140 --> 01:07:45,939
Moraš znati imaju li papirnate ručnike
ili puhaljku za sušenje ruku.

1135
01:07:46,020 --> 01:07:49,619
Moraš znati
ako štandovi nemaju vrata ili ne, čovječe.

1136
01:07:49,740 --> 01:07:51,419
Moraš znati imaju li tekući sapun

1137
01:07:51,540 --> 01:07:54,819
ili ono rozo granulirano sranje u prahu
koristili su u srednjoj školi.

1138
01:07:54,900 --> 01:07:57,699
Moraš znati imaju li toplu vodu ili ne.
Ako smrdi.

1139
01:07:57,780 --> 01:07:59,499
Ako je neki gadan, niski život,

1140
01:07:59,620 --> 01:08:03,819
ološeni drkadžija, čovječe,
pošpricao proljev po jednoj od zdjela.

1141
01:08:03,900 --> 01:08:07,499
Moraš znati svaki detalj koji treba znati
o ovoj komodi.

1142
01:08:07,580 --> 01:08:12,299
Dakle, ono što morate učiniti je uzeti sve te detalje,
čovječe, i učini ih svojima.

1143
01:08:12,380 --> 01:08:16,259
I dok to radiš, moraš
zapamti da je ova priča o tebi,

1144
01:08:16,340 --> 01:08:19,539
i kako ste vi doživljavali događaje
koji je pao dolje.

1145
01:08:19,620 --> 01:08:22,539
Jedini način za to, brate moj -

1146
01:08:22,620 --> 01:08:27,219
nastavi to govoriti i govoriti
i govoreći to i govoreći to i govoreći to.

1147
01:08:30,620 --> 01:08:34,659
(Freddy) To je bilo za vrijeme Los Angelesa
suša marihuane 1986.

1148
01:08:35,660 --> 01:08:40,899
Još uvijek sam imao vezu, što je bilo suludo
jer nisi mogao nabaviti travu bilo-jebeno-gdje.

1149
01:08:42,620 --> 01:08:48,499
U svakom slučaju...imao sam veze s ovim hipijem
cura u Santa Cruzu i svi moji prijatelji su to znali.

1150
01:08:48,580 --> 01:08:51,779
Nazvali bi me i rekli bi,
"Hej, Freddy..."

1151
01:08:51,860 --> 01:08:57,259
(Oponaša zujalicu iz igre)
Rekao bi: "Hej, stari, dobivaš li nešto?

1152
01:08:57,340 --> 01:09:00,619
"Možeš li i meni donijeti nešto?"
Kao, znali su da još uvijek pušim,

1153
01:09:00,700 --> 01:09:04,059
pa su me zamolili da im kupim
kad sam kupovao za mene.

1154
01:09:04,140 --> 01:09:05,699
Ali mora biti...

1155
01:09:06,780 --> 01:09:08,859
Mora biti, mora biti...

1156
01:09:10,380 --> 01:09:12,739
Mora biti... svaki put kad kupim travu,

1157
01:09:12,820 --> 01:09:15,779
kupovao sam
za četiri ili pet različitih jebenih ljudi.

1158
01:09:15,860 --> 01:09:20,459
Na kraju sam rekao: "Jebeš ovo sranje!
Činim ovu kučku bogatom."

1159
01:09:20,580 --> 01:09:23,939
Nije morala raditi jack sranja.
Nikada nije ni morala upoznati te ljude.

1160
01:09:24,020 --> 01:09:25,779
Ja sam radio sav posao.

1161
01:09:25,860 --> 01:09:30,219
Ali onda to mora biti gnjavaža.
Ljudi me zovu cijelo jebeno vrijeme.

1162
01:09:30,300 --> 01:09:34,459
Nisam mogao ni iznajmiti jebenu kasetu
bez šest jebenih telefonskih poziva koji me prekidaju.

1163
01:09:34,540 --> 01:09:37,299
"Kad ćeš sljedeći put dobiti malo?"
Mama ti jebem!

1164
01:09:37,380 --> 01:09:40,619
Pokušavam gledati Τhe Lost Boys.
"Kad nabavim malo, javit ću ti."

1165
01:09:40,700 --> 01:09:43,739
Τkad naiđu ovi dronjavi kreteni -

1166
01:09:43,860 --> 01:09:46,939
oni su moji prijatelji i sve,
ali ipak, znaš?

1167
01:09:47,020 --> 01:09:48,859
Imam sva svoja sranja u vrećama od 60 dolara.

1168
01:09:48,940 --> 01:09:51,459
Ne žele 60 dolara.
Žele 10 dolara.

1169
01:09:51,540 --> 01:09:57,259
Prekid je velika jebena smetnja u dupetu.
Ne znam ni kako izgleda vrijednost od 10 dolara.

1170
01:09:57,340 --> 01:09:59,579
Ovo je vrlo čudna situacija.

1171
01:10:01,020 --> 01:10:05,499
Ne znam sjećate li se '86.
bila je velika jebena suša.

1172
01:10:05,580 --> 01:10:06,939
Nitko nije imao ništa.

1173
01:10:07,020 --> 01:10:10,379
Ljudi su živjeli na smoli,
pušeći drvo u svojim lulama mjesecima.

1174
01:10:10,500 --> 01:10:12,059
Njegova cura je imala hrpu,

1175
01:10:12,180 --> 01:10:14,379
a ona me moli da je prodam.

1176
01:10:14,460 --> 01:10:17,419
Pa sam joj rekao,
Nisam više htio biti Joe the Pot Man,

1177
01:10:17,500 --> 01:10:21,259
ali uzeo bih malo
i prodati ga mojim bliskim, bliskim, bliskim prijateljima.

1178
01:10:21,340 --> 01:10:24,059
Složila se da ćemo zadržati
isti raspored kao prije -

1179
01:10:24,140 --> 01:10:27,659
deset posto, besplatan lonac za mene
sve dok sam joj pomagao taj vikend.

1180
01:10:27,780 --> 01:10:31,139
Imala je ciglu trave koju je prodavala,
nije htjela ići sama u kupnju.

1181
01:10:31,220 --> 01:10:34,979
S njom obično ide brat
ali neočekivano je u Okrugu.

1182
01:10:35,060 --> 01:10:38,299
- Zašto?
- Prometna kazna ima nalog.

1183
01:10:38,380 --> 01:10:41,699
Zaustavi ga zbog nečega,
pronašli tjeralice za njim, odveli ga u županiju.

1184
01:10:41,780 --> 01:10:44,859
Sada, ona ne želi hodati okolo sama
sa svom tom travom.

1185
01:10:44,940 --> 01:10:46,419
Ne želim to učiniti.

1186
01:10:46,540 --> 01:10:48,579
Imam jako loš predosjećaj u vezi toga.

1187
01:10:48,660 --> 01:10:51,099
Stalno me pita,
stalno me pita, stalno me pita.

1188
01:10:51,220 --> 01:10:53,379
Na kraju sam rekao OΚ jer mi je muka od slušanja.

1189
01:10:53,460 --> 01:10:55,899
Sada ćemo pokupiti tipa
na željezničkoj stanici...

1190
01:10:55,980 --> 01:10:58,979
Idete na kolodvor pokupiti kupca
s travom na sebi?

1191
01:10:59,100 --> 01:11:01,419
Tipu je to odmah trebalo.
Ne pitaj me zašto.

1192
01:11:01,500 --> 01:11:05,739
Svejedno, stižemo do željezničke stanice
a mi čekamo tipa.

1193
01:11:05,860 --> 01:11:09,539
Nosim travu u jednom od njih
male ručne torbe, moram pišati.

1194
01:11:09,620 --> 01:11:12,539
Kažem vezi da se odmah vraćam,
Idem u mušku sobu.

1195
01:11:17,460 --> 01:11:20,499
Pa sam ušao u muški WC
a tko stoji tamo?

1196
01:11:22,020 --> 01:11:25,419
Četiri šerifa okruga Los Angeles
i njemački ovčar.

1197
01:11:25,540 --> 01:11:27,619
(laje)

1198
01:11:27,700 --> 01:11:31,099
- Čekaju li te?
- Ne, to samo hrpa policajaca priča.

1199
01:11:31,220 --> 01:11:35,699
Kad uđem kroz vrata, svi stanu
pričali su i gledali u mene.

1200
01:11:35,780 --> 01:11:40,539
(Smijeh) To je teško, čovječe.
To je jebeno teška situacija.

1201
01:11:40,620 --> 01:11:42,299
Njemački ovčar počinje lajati.

1202
01:11:42,380 --> 01:11:43,899
(laje)

1203
01:11:44,020 --> 01:11:45,739
Laje na mene.

1204
01:11:45,820 --> 01:11:48,259
Mislim, očito je da laje na mene.

1205
01:11:48,340 --> 01:11:51,419
- (Laje)
- Svaki nervni završetak, sva moja osjetila,

1206
01:11:51,500 --> 01:11:54,099
krv u mojim venama,
sve što imam vrišti,

1207
01:11:54,180 --> 01:11:57,979
"Odlazi, čovječe. Samo bježi.
Samo odjebi odatle!"

1208
01:11:58,060 --> 01:11:59,739
Panika me udara kao kanta vode.

1209
01:11:59,820 --> 01:12:02,099
Prvo je tu šok od toga.
Bam, ravno u lice.

1210
01:12:02,180 --> 01:12:04,259
Samo stojim tamo, obuzet panikom,

1211
01:12:04,340 --> 01:12:07,179
i svi ti šerifi gledaju u mene,
i znaju, čovječe.

1212
01:12:07,260 --> 01:12:10,779
Može to namirisati,
siguran koliko taj jebeni pas može.

1213
01:12:10,860 --> 01:12:12,659
Mogu to namirisati na meni.

1214
01:12:12,740 --> 01:12:14,779
- (Pas laje)
- (Policajac) Začepi!

1215
01:12:16,260 --> 01:12:18,019
- (2. policajac) Dakle, svejedno...
- (pas cvili)

1216
01:12:18,140 --> 01:12:19,779
..izvukao sam pištolj, točno,

1217
01:12:19,860 --> 01:12:25,179
i uperio sam ga točno u ovog tipa
a ja mu kažem, "Stoj! Ne miči se!"

1218
01:12:25,260 --> 01:12:27,979
A ovaj mali idiot gleda pravo u mene,
klimanje glavom,

1219
01:12:28,100 --> 01:12:30,299
i on govori, "Znam, znam, znam."

1220
01:12:30,380 --> 01:12:33,539
Ali u međuvremenu, njegova desna ruka
šulja se prema pretincu za rukavice.

1221
01:12:33,620 --> 01:12:38,739
I vrisnem na njega. Kažem, "Šupčino,
Odmah ću te jebeno otpuhati!

1222
01:12:38,860 --> 01:12:40,699
"Stavi ruke na ploču!"

1223
01:12:40,780 --> 01:12:46,179
A on me i dalje gleda, klima glavom,
znaš, "Znam, prijatelju. ja znam znam."

1224
01:12:46,260 --> 01:12:49,979
A u međuvremenu, znaš,
njegova ruka još uvijek ide prema pretincu za rukavice.

1225
01:12:50,060 --> 01:12:55,819
I rekao sam, "Buddy,
Upucat ću te u lice,

1226
01:12:55,900 --> 01:12:58,459
"ako ne digneš ruke
na jebenu crticu!"

1227
01:12:59,540 --> 01:13:04,059
A onda djevojka ovog tipa,
ova prava seksi istočnjačka kučka, znaš,

1228
01:13:04,180 --> 01:13:07,339
ona počinje vrištati na njega,
"Chuck! Chuck! Što to radiš?

1229
01:13:07,420 --> 01:13:10,099
„Slušajte časnika!
Stavi ruke na ploču!"

1230
01:13:10,180 --> 01:13:13,259
Pa, znaš, onda kao ništa,
tip se trgne iz toga

1231
01:13:13,340 --> 01:13:15,219
i ležerno stavlja ruke na ploču.

1232
01:13:15,300 --> 01:13:18,859
- Što je htio?
- (2. policajac) To je jebena registracija.

1233
01:13:18,940 --> 01:13:21,219
(Policajac se smije) Šališ se!

1234
01:13:21,300 --> 01:13:25,419
(2. policajac) Ne! Glupi građanin ne zna
koliko je bio blizu da ga otpuše.

1235
01:13:25,540 --> 01:13:27,619
Tako blizu, čovječe.

1236
01:13:27,740 --> 01:13:29,819
(Sušilica zaglušuje razgovor)

1237
01:13:52,100 --> 01:13:54,299
(laje)

1238
01:13:57,580 --> 01:14:00,099
..kostoglav trčkara okolo
susjedstvo. Policijska brutalnost.

1239
01:14:00,180 --> 01:14:01,899
(Joe) Znao si kako se nositi s tom situacijom.

1240
01:14:03,100 --> 01:14:05,259
Posreš se u gaće i zaroniš i plivaš.

1241
01:14:08,180 --> 01:14:10,419
(Muškarac) Reci mi više
o Cabotu.

1242
01:14:10,540 --> 01:14:12,059
(Freddy) Ne znam.

1243
01:14:12,140 --> 01:14:13,739
On je... On je cool tip.

1244
01:14:13,820 --> 01:14:16,819
ne znam On je smiješan.

1245
01:14:16,900 --> 01:14:18,299
On je smiješan tip.

1246
01:14:18,420 --> 01:14:21,379
Sjećate li se Fantastične četvorke?

1247
01:14:22,580 --> 01:14:26,299
O, da, s tom nevidljivom kučkom
i "Flame On" i sranja.

1248
01:14:27,660 --> 01:14:33,019
Τhe Τhing.
Mamojebač izgleda baš kao Τhing.

1249
01:14:33,860 --> 01:14:35,259
(prstenje)

1250
01:14:36,100 --> 01:14:39,739
- Da?
- (Eddie) Hej...vrijeme je za predstavu.

1251
01:14:39,860 --> 01:14:42,539
Zgrabi svoju jaknu. Parkiran sam vani.

1252
01:14:42,660 --> 01:14:44,419
Odmah ću sići.

1253
01:14:45,580 --> 01:14:47,179
Odmah silazim.

1254
01:14:47,260 --> 01:14:50,619
♪ Sunce moje

1255
01:14:50,740 --> 01:14:53,579
♪ Dio koji je uvijek najviše volio

1256
01:14:53,660 --> 01:14:56,179
♪ Kad bi ga zadirkivala poljupcem

1257
01:14:56,300 --> 01:15:01,899
♪ I rekla je da me usrećuješ

1258
01:15:01,980 --> 01:15:05,899
♪ Budalo zbog ljubavi

1259
01:15:08,940 --> 01:15:12,659
♪ Što ne bi učinio za ljubav

1260
01:15:13,700 --> 01:15:17,619
♪ On je budala, budala zbog ljubavi

1261
01:15:20,660 --> 01:15:24,659
♪ Rođen kao budala, moraš slijediti pravilo

1262
01:15:24,780 --> 01:15:26,659
♪ Uvijek foo... ♪

1263
01:16:07,340 --> 01:16:10,419
Nemoj me sada zajebavati.
Hej ne znam.

1264
01:16:11,500 --> 01:16:13,739
Hej ne znam ništa.

1265
01:16:13,820 --> 01:16:15,859
Nećeš se povrijediti.

1266
01:16:15,940 --> 01:16:20,059
Ti si jebeni Baretta. Hej vjeruj
svaka jebena riječ jer si super cool.

1267
01:16:27,700 --> 01:16:29,299
(Muškarac) Τe ide naš dječak.

1268
01:16:29,380 --> 01:16:33,859
(2. čovjek) Taj tip mora imati kamenje u sebi
glava veličine Gibraltara da radi na tajnom zadatku.

1269
01:16:33,980 --> 01:16:36,859
- (Muškarac) Hoćeš jedno od ovih?
- (2. čovjek) Da, daj mi medvjeđu kandžu.

1270
01:16:39,820 --> 01:16:45,059
♪ Ouga chaka! Uga, uga! Ouga chaka!
Uga, uga! Ouga chaka!

1271
01:16:45,140 --> 01:16:48,059
♪ Ouga, ouga, ouga chaka!
Ouga, ouga, ouga

1272
01:16:48,140 --> 01:16:52,179
♪ Ne mogu zaustaviti ovaj osjećaj
♪ Ouga chaka! Uga, uga... ♪

1273
01:16:52,260 --> 01:16:57,379
Ej, znam o čemu govorim, OK?
Crne žene nisu isto što i bijele žene.

1274
01:16:57,500 --> 01:16:59,099
Tu je mala razlika.

1275
01:16:59,180 --> 01:17:01,699
Vrlo smiješno. Znaš što mislim.

1276
01:17:01,780 --> 01:17:05,619
Što će bijela kučka podnijeti,
crna kučka ne bi trpjela ni minute.

1277
01:17:05,700 --> 01:17:08,659
Ima crtu i ako je prijeđeš,
zajebu te.

1278
01:17:08,740 --> 01:17:11,219
Moram se složiti s Pinkom oko toga.
Vidio sam da se to dogodilo.

1279
01:17:11,340 --> 01:17:13,859
OΚ, g. Expert, ako je ovo takva istina,

1280
01:17:13,940 --> 01:17:18,379
zašto svaki crnac kojeg poznajem
tretira svoju ženu kao govno?

1281
01:17:18,460 --> 01:17:22,379
Kladim se da ti isti prokleti
crnci koji javno pokazuju dupe,

1282
01:17:22,460 --> 01:17:24,939
kada ih njihove kučke dovedu kući,
odmaraju se.

1283
01:17:25,060 --> 01:17:28,099
- Ne ovi dečki.
- Oh, da, i ti dečki.

1284
01:17:28,180 --> 01:17:30,379
Ispričat ću vam priču.

1285
01:17:30,460 --> 01:17:35,139
U jednom od tatinih klubova,
postoji crna konobarica za koktele po imenu Εlois.

1286
01:17:35,220 --> 01:17:37,939
- Εlois?
- Da, Εlois.

1287
01:17:38,020 --> 01:17:40,979
Ε-Lois. Zvali smo je Lady Ε.

1288
01:17:41,060 --> 01:17:44,899
- (Mr White) Odakle je bila? Compton?
- (Smijeh)

1289
01:17:44,980 --> 01:17:46,739
Iz Ladere Ηosmice.

1290
01:17:46,820 --> 01:17:49,659
Ladera osmice -
to je crni Beverly Ηills.

1291
01:17:49,740 --> 01:17:52,379
- Ne, nije crni Beverly Ηills.
- (Smijeh)

1292
01:17:52,460 --> 01:17:54,939
- To je crni Palos Verdes.
- (Smijeh)

1293
01:17:55,060 --> 01:18:00,459
U svakom slučaju, Lady Ε,
Mislim, bila je žderačica muškaraca.

1294
01:18:00,540 --> 01:18:03,779
Ne-jebeno-nevjerojatno.
Svaki tip koji ju je ikada vidio

1295
01:18:03,900 --> 01:18:06,099
morao drkati s njom barem jednom.

1296
01:18:06,180 --> 01:18:09,779
Znate na koga je sličila?
Izgledala je poput Christie Love.

1297
01:18:09,900 --> 01:18:11,939
Sjetite se one TV emisije Get Christie Love! ,

1298
01:18:12,020 --> 01:18:14,579
o crnoj policajci?
Uvijek je govorila,

1299
01:18:14,700 --> 01:18:16,939
(Oboje) "Uhićen si, šećeru."

1300
01:18:17,020 --> 01:18:18,619
(smijeh)

1301
01:18:18,700 --> 01:18:20,859
Tko je bila riba koja je glumila Christie Love?

1302
01:18:20,940 --> 01:18:22,979
- Pam Grier.
- Ne, nije bila Pam Grier.

1303
01:18:23,060 --> 01:18:24,779
Pam Grier je bila druga.

1304
01:18:24,860 --> 01:18:26,459
Pam Grier je snimila film.

1305
01:18:26,540 --> 01:18:31,259
Christie Love bila je poput TV emisije Pam Grier
bez Pam Grier.

1306
01:18:31,380 --> 01:18:34,059
- Pa tko je bio Christie Love?
- Kako bih ja trebao znati?

1307
01:18:34,180 --> 01:18:36,459
Super, sad sam totalno jebeno izmučen!

1308
01:18:36,540 --> 01:18:39,859
Tko god bio, nije bitno.
Izgledala je poput Εlois.

1309
01:18:39,980 --> 01:18:41,339
Anne Franjo.

1310
01:18:41,420 --> 01:18:44,139
Ne, to je bio Ηoney West.

1311
01:18:44,220 --> 01:18:48,099
- Anne Francis je bjelkinja.
- Začepi. Pokušavam ispričati priču.

1312
01:18:48,180 --> 01:18:52,939
Izgledala je točno poput Εlois.
U svakom slučaju...došao sam u klub jedne noći,

1313
01:18:53,020 --> 01:18:56,899
a tu je i Carlos - on je barmen.
On je mokar. Prijatelj mi je.

1314
01:18:56,980 --> 01:18:58,979
- (Smijeh)
- Kažem mu,

1315
01:18:59,060 --> 01:19:01,539
"Carlose, gdje je Lady Ε večeras?"

1316
01:19:01,660 --> 01:19:05,939
Sada je, očito, Lady Ε bila udana
na pravo pseće govno.

1317
01:19:06,020 --> 01:19:08,939
Mislim prava jebena životinja.
Nekad sam joj radio stvari.

1318
01:19:09,020 --> 01:19:11,539
Raditi stvari? Raditi stvari kao što?
Što bi učinio?

1319
01:19:11,620 --> 01:19:13,459
Je li ju pretukao ili nešto?

1320
01:19:13,540 --> 01:19:16,579
Ne znam što je napravio.
Samo sam radio stvari, u redu?

1321
01:19:16,660 --> 01:19:20,339
I tako, u svakom slučaju, jedne večeri ona je bila super.

1322
01:19:20,420 --> 01:19:22,539
Ona čeka da se ova vreća govana napije,

1323
01:19:22,620 --> 01:19:25,539
zaspi na jebenom kauču,

1324
01:19:25,620 --> 01:19:30,179
ona mu se prišulja,
stavlja malo otkačenog ljepila na svoj kurac...

1325
01:19:30,260 --> 01:19:32,219
- Ohh!
- ..i zalijepi kurac za trbuh!

1326
01:19:32,300 --> 01:19:35,379
- Ne!
- Isuse Kriste!

1327
01:19:35,460 --> 01:19:38,139
Ozbiljan sam, čovječe.
Ozbiljan sam. Smrtno sam ozbiljan.

1328
01:19:38,220 --> 01:19:41,459
Morali su pozvati bolničare
osloboditi ubod, doslovno!

1329
01:19:41,580 --> 01:19:44,739
- (Freddy) ..radi neke lude stvari s njim.
- Je li bio sav ljut?

1330
01:19:44,820 --> 01:19:46,299
(smijeh)

1331
01:19:46,420 --> 01:19:51,019
Kako biste se osjećali kad biste svaki put morali
pišaj što si morao napraviti jebeni stoj na rukama?

1332
01:19:51,100 --> 01:19:52,539
(Smijeh)

1333
01:19:55,860 --> 01:19:59,139
Vi volite pričati viceve i hihotati se
i dijete okolo, ha?

1334
01:19:59,260 --> 01:20:02,379
Hihotanje poput hrpe mladih cura
u školskom dvorištu.

1335
01:20:02,460 --> 01:20:04,139
Pa da ispričam jedan vic.

1336
01:20:05,220 --> 01:20:11,539
Pet tipova sjedi u zatvoru u San Quentinu
pitajući se kako su dovraga dospjeli tamo.

1337
01:20:12,580 --> 01:20:16,579
„Što smo krivo učinili?
Što smo trebali učiniti? Što nismo učinili?

1338
01:20:16,700 --> 01:20:20,059
"Ti si kriv, ja kriv, on je kriv."
Sva ta sranja.

1339
01:20:20,140 --> 01:20:24,299
Napokon netko dolazi na ideju,
"Čekaj malo,

1340
01:20:24,380 --> 01:20:28,859
"Dok smo planirali ovaj kapar, svi mi
samo sjedio i pričao jebene viceve."

1341
01:20:28,940 --> 01:20:31,019
Shvatili ste poruku?

1342
01:20:33,060 --> 01:20:35,219
Dečki, ne mislim vikati na vas.

1343
01:20:36,300 --> 01:20:39,459
Kad završi ovaj kapar,
i siguran sam da će biti uspješan,

1344
01:20:39,540 --> 01:20:43,059
dovraga, ići ćemo niz avajske otoke,
Smijat ću se sa svima vama.

1345
01:20:43,180 --> 01:20:45,059
Tamo ćeš mi naći drugačiji lik.

1346
01:20:45,180 --> 01:20:47,619
Trenutno je to stvar posla.

1347
01:20:48,700 --> 01:20:52,939
S izuzetkom Εddieja i mene,
koga već poznaješ,

1348
01:20:53,060 --> 01:20:55,779
koristit ćemo pseudonime na ovom poslu.

1349
01:20:55,900 --> 01:20:58,459
Ni pod kojim uvjetima

1350
01:20:58,540 --> 01:21:04,019
želim li da se itko od vas odnosi
jedni drugima svojim kršćanskim imenima,

1351
01:21:04,100 --> 01:21:08,299
i ne želim govoriti o tebi
osobno.

1352
01:21:08,420 --> 01:21:14,379
To uključuje gdje ste bili, vaše žene
ime, gdje ste možda proveli vrijeme,

1353
01:21:14,460 --> 01:21:18,299
ili banka koju ste opljačkali u St Petersburgu.

1354
01:21:18,380 --> 01:21:24,019
Sve o čemu želim da razgovarate
ako moraš, to je ono što ćeš učiniti.

1355
01:21:24,900 --> 01:21:27,219
To bi trebalo učiniti.

1356
01:21:27,300 --> 01:21:28,699
Evo vam imena.

1357
01:21:29,700 --> 01:21:31,059
gospodine Brown,

1358
01:21:31,180 --> 01:21:32,619
g. White,

1359
01:21:32,700 --> 01:21:34,339
gospodine Plavuša,

1360
01:21:34,420 --> 01:21:36,339
g. Blue,
g. Narančasti,

1361
01:21:36,420 --> 01:21:39,019
- i gospodin Pink.
- Zašto sam ja gospodin Pink?

1362
01:21:39,100 --> 01:21:41,179
Zato što si peder, u redu?

1363
01:21:41,260 --> 01:21:43,099
(G. Brown se smije)

1364
01:21:43,180 --> 01:21:45,379
- Zašto ne možemo sami birati svoje boje?
- Nema šanse.

1365
01:21:45,500 --> 01:21:48,219
Nema šanse. Probao jednom, ne radi.

1366
01:21:48,300 --> 01:21:51,819
Imaš četiri tipa koji se svađaju
tko će biti gospodin Black.

1367
01:21:51,900 --> 01:21:55,139
Oni se ne poznaju
tako da nitko ne želi odstupiti.

1368
01:21:55,260 --> 01:21:57,539
Nema šanse. ja biram. Vi ste gospodin Pink.

1369
01:21:57,620 --> 01:22:00,859
Budite zahvalni što niste gospodin Žuti.

1370
01:22:00,940 --> 01:22:03,499
Da, ali g. Brown,
to je malo preblizu g. Sranje.

1371
01:22:03,580 --> 01:22:05,299
Mr Pink zvuči kao Mr Pussy.

1372
01:22:05,380 --> 01:22:09,259
A što ako sam ja gospodin Ljubičasti?
To mi zvuči dobro. Ja ću biti gospodin Purple.

1373
01:22:09,340 --> 01:22:11,819
Vi niste gospodin Purple.

1374
01:22:11,940 --> 01:22:16,099
Neki tip na nekom drugom poslu je gospodin Ljubičasti.
Vi ste gospodin Pink!

1375
01:22:16,180 --> 01:22:17,899
Koga briga kako se zoveš?

1376
01:22:18,020 --> 01:22:21,899
Da, lako je tebi to reći. ti si
g. White. Imaš ime koje zvuči cool.

1377
01:22:21,980 --> 01:22:25,379
U redu, gledaj, ako nije velika stvar biti Mr Pink,
želiš li trgovati?

1378
01:22:25,460 --> 01:22:28,299
Hej, nitko ni s kim ne trguje.

1379
01:22:28,380 --> 01:22:31,499
Ovo nije prokletstvo
jebeni sastanak gradskog vijeća, znaš?

1380
01:22:33,180 --> 01:22:35,259
Sada, slušajte, g. Pink,

1381
01:22:35,380 --> 01:22:37,819
postoje dva načina na koje možete ići na ovaj posao -

1382
01:22:37,900 --> 01:22:40,379
moj put ili autoput.

1383
01:22:40,500 --> 01:22:42,339
Sada, što će biti, g. Pink?

1384
01:22:42,460 --> 01:22:45,939
Isuse Kriste, Joe, jebeno zaboravi na to.

1385
01:22:46,060 --> 01:22:48,739
To mi je ispod časti, znaš. Ja sam g. Pink.
Idemo dalje.

1386
01:22:48,820 --> 01:22:51,219
Nastavit ću dalje kad mi se prohtije.

1387
01:22:52,100 --> 01:22:54,339
Svi ste vi dobili prokletu poruku?

1388
01:22:56,460 --> 01:22:59,819
Tako sam prokleto ljut što vičem na vas,
Jedva mogu govoriti.

1389
01:23:01,860 --> 01:23:03,899
Idemo na posao.

1390
01:23:03,980 --> 01:23:06,419
(Mr White) Prijeđimo preko toga. gdje si

1391
01:23:06,500 --> 01:23:10,419
(Mr Orange) Stojim vani i čuvam stražu
vrata. Ne puštam nikoga ni ući ni izaći.

1392
01:23:10,540 --> 01:23:12,779
- (Mr White) Gospodine Brown?
- (Mr. Orange) G. Brown čeka u autu.

1393
01:23:14,140 --> 01:23:16,939
Parkiran je preko puta.
Kad sam dao znak, zaustavio se ispred trgovine.

1394
01:23:17,020 --> 01:23:19,379
Gospodin Plavuša i Gospodin Plavi?

1395
01:23:19,500 --> 01:23:23,019
Kontrola gomile.
Τhey rukuje klijentima i zaposlenicima.

1396
01:23:23,100 --> 01:23:26,219
- Guzica te djevojke?
- Sjedim ovdje na svom kurcu.

1397
01:23:26,300 --> 01:23:28,019
(smijeh)

1398
01:23:28,740 --> 01:23:30,659
Ja i gospodin Pink?

1399
01:23:30,740 --> 01:23:34,859
Ah, vas dvoje vodite upravitelja straga
i natjeraj ga da ti da dijamante.

1400
01:23:34,980 --> 01:23:37,099
Tu smo zbog tog kamenja, točka.

1401
01:23:37,180 --> 01:23:41,779
Budući da se ne zajebavaju vitrine,
nijedan alarm se ne bi trebao oglasiti.

1402
01:23:41,860 --> 01:23:44,579
Izlazimo odande za dvije minute -
ni sekunde duže.

1403
01:23:46,220 --> 01:23:50,059
Što se događa ako upravitelj
neće ti dati dijamante?

1404
01:23:50,140 --> 01:23:53,499
Kada imate posla s ovakvom trgovinom,
oni su dobro osigurani.

1405
01:23:53,620 --> 01:23:56,459
Ne bi ti trebao dati
bilo kakav otpor.

1406
01:23:56,580 --> 01:24:00,419
Ako dobijete kupca ili zaposlenika
koji misli da je Charles Bronson,

1407
01:24:00,500 --> 01:24:02,779
uzmi kundak svog pištolja
i razbiti im nos.

1408
01:24:02,860 --> 01:24:05,659
Ispusti ih ravno na pod.
Svi skaču.

1409
01:24:05,740 --> 01:24:08,459
Padaš vrišteći,
krv mu curi iz nosa -

1410
01:24:08,540 --> 01:24:12,499
izluđuje sve.
Nakon toga nitko ne govori jebena sranja.

1411
01:24:12,580 --> 01:24:14,979
Možda dobiješ neku kučku
pričam ti sranja,

1412
01:24:15,100 --> 01:24:17,699
ali daj joj pogled
kao da ćeš joj sljedeći razbiti lice.

1413
01:24:17,780 --> 01:24:20,259
- Gledaj je kako začepi.
- (Smijeh)

1414
01:24:20,340 --> 01:24:22,499
E sad, ako je to menadžer, to je druga priča.

1415
01:24:22,580 --> 01:24:25,299
Menadžeri znaju bolje
nego da se zajebavam.

1416
01:24:25,380 --> 01:24:29,219
Dakle, ako dobijete onaj koji vam stvara statiku,
vjerojatno misli da je pravi kauboj,

1417
01:24:29,300 --> 01:24:31,499
tako da moraš slomiti tog kurvinog sina na dva dijela.

1418
01:24:31,620 --> 01:24:35,939
Ako želiš nešto znati
a on ti neće reći, odsijeci mu jedan prst.

1419
01:24:36,020 --> 01:24:39,499
Mali.
Onda mu reci da je njegov palac sljedeći.

1420
01:24:39,580 --> 01:24:43,059
Nakon toga će ti reći
ako nosi žensko donje rublje.

1421
01:24:46,500 --> 01:24:48,739
ja sam gladan. Idemo na taco.

1422
01:24:50,780 --> 01:24:52,379
(Tires cvili)

1423
01:24:53,860 --> 01:24:55,659
(Udaljene sirene)

1424
01:25:00,100 --> 01:25:01,619
hajde

1425
01:25:04,220 --> 01:25:06,539
- Jebote!
- (okretaji motora)

1426
01:25:08,420 --> 01:25:10,299
(Sirene)

1427
01:25:11,620 --> 01:25:13,979
(okretanje motora)

1428
01:25:16,180 --> 01:25:17,979
Jebo te!

1429
01:25:18,060 --> 01:25:19,899
(Elikopter)

1430
01:25:23,460 --> 01:25:26,299
Isuse!
Oslijepio sam, čovječe.

1431
01:25:26,420 --> 01:25:29,899
- Jebeno sam slijep.
- Nisi. Upravo ti je krv ušla u oči.

1432
01:25:30,460 --> 01:25:32,459
(Tires cvili)

1433
01:25:34,940 --> 01:25:36,939
Aargh!

1434
01:25:43,100 --> 01:25:44,459
Je li mrtav?

1435
01:25:45,860 --> 01:25:48,939
- Je li umro ili nije?
- (Sirene i prilaz helikoptera)

1436
01:25:49,020 --> 01:25:50,659
Idemo.

1437
01:26:25,140 --> 01:26:27,379
- Staro!
- Staro! Upravo tamo!

1438
01:26:29,300 --> 01:26:31,939
- Izlazi iz jebenog auta!
- (pucanj)

1439
01:26:32,020 --> 01:26:33,619
(pucanj)

1440
01:26:43,420 --> 01:26:44,819
(Cvili od boli)

1441
01:26:46,620 --> 01:26:48,939
žao mi je Žao mi je, Larry.

1442
01:26:49,020 --> 01:26:51,499
Ja... ne mogu vjerovati da me ubila.

1443
01:26:51,580 --> 01:26:53,299
Tko bi to, jebote, pomislio?

1444
01:26:53,420 --> 01:26:55,859
Hej, samo otkaži to sranje odmah.

1445
01:26:55,940 --> 01:26:58,939
Povrijeđen si.
Jebeno si povrijeđen,

1446
01:26:59,060 --> 01:27:00,539
ali ti ne umireš.

1447
01:27:00,620 --> 01:27:02,019
Ohh!

1448
01:27:02,140 --> 01:27:05,459
Sva je ova krv
nasmrt me preplašio, Larry.

1449
01:27:05,540 --> 01:27:08,379
Umrijet ću, znam to.

1450
01:27:23,660 --> 01:27:25,059
(Freddy stenje)

1451
01:27:40,180 --> 01:27:41,779
(Njuši)

1452
01:27:43,340 --> 01:27:44,899
Što se dogodilo?

1453
01:27:45,020 --> 01:27:48,539
Policajcu je razbio lice, odrezao mu uho
i htio bi ga živog spaliti.

1454
01:27:49,900 --> 01:27:51,939
Što? Nisam te čuo.

1455
01:27:52,020 --> 01:27:53,779
rekao sam...

1456
01:27:55,820 --> 01:27:57,299
Plavuša je poludjela.

1457
01:27:57,380 --> 01:28:01,819
Policajcu je razbio lice, odrezao mu uho
i htio bi ga živog spaliti.

1458
01:28:02,860 --> 01:28:04,499
Njegov policajac?

1459
01:28:05,660 --> 01:28:07,059
(Gospodin Orange stenje)

1460
01:28:08,980 --> 01:28:13,219
Poludio sam - tako nešto?
Gore ili bolje?

1461
01:28:13,340 --> 01:28:16,579
Εddie, izvlačio je opekotine, čovječe.

1462
01:28:17,860 --> 01:28:19,739
Htio je ubiti policajca i mene.

1463
01:28:19,820 --> 01:28:21,739
Kad ste ušli kroz vrata,

1464
01:28:21,820 --> 01:28:24,579
htio bi te odnijeti u pakao
i pobjeći s dijamantima.

1465
01:28:24,660 --> 01:28:29,139
Što sam ti rekao? To bolesno govno
bio hladan psihopat.

1466
01:28:29,220 --> 01:28:32,579
Mogao si pitati policajca,
ako ga nisi upravo ubio.

1467
01:28:32,660 --> 01:28:36,699
Govorio je o tome što će učiniti
kad ga je sjekao.

1468
01:28:37,780 --> 01:28:39,459
Ne vjerujem u to.

1469
01:28:39,580 --> 01:28:41,059
Nema smisla.

1470
01:28:45,380 --> 01:28:47,219
Ima savršenog jebenog smisla za mene.

1471
01:28:47,300 --> 01:28:51,219
Niste vidjeli kako se ponašao tijekom posla.
Jesmo.

1472
01:28:51,340 --> 01:28:53,539
U pravu sam za uho -
odsječeno je.

1473
01:28:53,620 --> 01:28:57,779
Samo da ovo kažem naglas,
jer želim ovo razjasniti u svojoj glavi.

1474
01:28:57,860 --> 01:29:01,859
Vi to kažete, g. Plavuša
ubio bi te,

1475
01:29:01,940 --> 01:29:05,259
a onda kad smo se vratili
on bi nas ubio,

1476
01:29:05,340 --> 01:29:07,299
uzmi torbu s dijamantima i bježi.

1477
01:29:07,380 --> 01:29:10,459
U pravu sam u vezi toga, točno, to je točno,
to je tvoja priča?

1478
01:29:10,540 --> 01:29:14,739
Kunem se majčinom vječnom dušom,
to je ono što se dogodilo.

1479
01:29:14,860 --> 01:29:18,699
Čovjek kojeg ste upravo ubili
upravo izašao iz zatvora.

1480
01:29:18,820 --> 01:29:21,899
Uhvaćen sam u skladištu tvrtke
pun vrućih predmeta.

1481
01:29:21,980 --> 01:29:23,699
Mogao je jebeno hodati.

1482
01:29:24,700 --> 01:29:28,819
Sve što je trebao učiniti je reći ime mog oca,
ali nije, držao je svoja jebena usta zatvorena,

1483
01:29:28,900 --> 01:29:34,299
i odradio je svoje jebeno vrijeme kao muškarac.
Odradio je četiri godine za nas.

1484
01:29:34,420 --> 01:29:36,739
Dakle, gospodine Orange...

1485
01:29:36,820 --> 01:29:39,979
ti meni govoriš
da ovaj moj vrlo dobar prijatelj,

1486
01:29:40,060 --> 01:29:42,819
koji je odslužio četiri godine za mog oca,

1487
01:29:42,900 --> 01:29:47,779
koji u četiri godine nikad nije sklopio dogovor,
ma što mu se klatilo pred njim...

1488
01:29:47,860 --> 01:29:50,859
ti meni govoriš
da sada kada je ovaj čovjek slobodan,

1489
01:29:50,980 --> 01:29:53,939
i dobro nam ide
o našoj posvećenosti njemu,

1490
01:29:54,060 --> 01:30:00,539
on će samo odlučiti,
iz jebenog vedra neba...da nas pokrade?

1491
01:30:02,380 --> 01:30:05,699
Zašto mi ne kažeš što se stvarno dogodilo.

1492
01:30:05,780 --> 01:30:08,259
Što dovraga?

1493
01:30:08,340 --> 01:30:10,339
Bilo bi još više sranja.

1494
01:30:12,940 --> 01:30:14,619
Taj nam je čovjek smjestio.

1495
01:30:15,860 --> 01:30:18,859
Tata, žao mi je,
ali ne znam što se dovraga događa.

1496
01:30:18,940 --> 01:30:20,419
U redu je, Εddie, jesam.

1497
01:30:20,500 --> 01:30:22,739
O čemu ti to pričaš?

1498
01:30:22,820 --> 01:30:26,419
To govno radi s LAPD-om.

1499
01:30:27,860 --> 01:30:32,659
Nemam ni najmanju jebenu ideju
o čemu pričaš.

1500
01:30:32,740 --> 01:30:36,299
Joe, ne znam što misliš da znaš,
ali nisi u pravu.

1501
01:30:36,380 --> 01:30:38,099
Kao vrag sam.

1502
01:30:38,180 --> 01:30:41,099
Joe, vjeruj mi u vezi ovoga,
pogriješili ste.

1503
01:30:41,180 --> 01:30:43,019
On je dobro dijete.

1504
01:30:43,100 --> 01:30:45,779
Razumijem da si super-jebeno bijesan.

1505
01:30:45,860 --> 01:30:47,619
Svi smo mi pravi emotivci.

1506
01:30:47,740 --> 01:30:52,339
Ali laješ na krivo drvo.
Poznajem ovog čovjeka, on to ne bi napravio.

1507
01:30:52,460 --> 01:30:54,899
Nemaš pojma o Jacku! Ja znam.

1508
01:30:54,980 --> 01:30:56,779
Pušač kurca dojavio je policajcima,

1509
01:30:56,860 --> 01:30:58,939
i ubio gospodina Browna i gospodina Bluea.

1510
01:30:59,020 --> 01:31:00,499
Mr Blue je mrtav?

1511
01:31:00,580 --> 01:31:01,979
Mrtav kao Dillinger.

1512
01:31:02,060 --> 01:31:04,059
Kako znaš sve ovo?

1513
01:31:04,180 --> 01:31:06,819
On je bio jedini za kojeg nisam bio 100 posto.

1514
01:31:07,900 --> 01:31:10,899
Trebao bih pregledati glavu,
idem naprijed kad nisam bio 100 posto.

1515
01:31:11,020 --> 01:31:14,779
- Koji je tvoj dokaz?
- Ne treba ti dokaz kad imaš instinkt!

1516
01:31:14,900 --> 01:31:17,179
Prije sam to ignorirao, ali ne više.

1517
01:31:19,660 --> 01:31:21,859
Jesi li poludio?

1518
01:31:21,940 --> 01:31:24,779
Činite užasnu pogrešku.
Neću ti dopustiti da to učiniš.

1519
01:31:24,860 --> 01:31:27,139
Hajde, momci.
Nitko ne želi ovo.

1520
01:31:27,220 --> 01:31:29,779
Trebali bismo biti
jebeni profesionalci.

1521
01:31:29,860 --> 01:31:32,499
Larry, pogledaj,

1522
01:31:32,620 --> 01:31:34,419
prošlo je dosta vremena.

1523
01:31:34,540 --> 01:31:35,979
Puno poslova.

1524
01:31:36,060 --> 01:31:38,139
Nema potrebe za ovim, čovječe.

1525
01:31:39,180 --> 01:31:41,659
Samo spustimo oružje...

1526
01:31:42,900 --> 01:31:46,179
i riješimo ovo jebenim razgovorom.

1527
01:31:46,300 --> 01:31:49,899
Joe, ako ubiješ tog čovjeka, ti umireš sljedeći.

1528
01:31:50,020 --> 01:31:51,979
Ponavljam - ako ubiješ tog čovjeka, ti umireš sljedeći.

1529
01:31:52,100 --> 01:31:54,699
(Eddie) Larry, bili smo prijatelji...

1530
01:31:55,740 --> 01:31:59,859
a ti poštuješ mog tatu i ja poštujem tebe,
ali probit ću ti metke kroz srce.

1531
01:31:59,980 --> 01:32:01,979
Odmah spusti taj jebeni pištolj!

1532
01:32:02,060 --> 01:32:04,299
Proklet bio, Joe...

1533
01:32:05,380 --> 01:32:06,579
ne tjeraj me na ovo.

1534
01:32:06,700 --> 01:32:09,299
Larry, prestani uperiti taj jebeni pištolj u mog tatu!

1535
01:32:18,820 --> 01:33:03,099
(Larry stenje)

1536
01:33:25,340 --> 01:33:27,219
(Freddy cvili)

1537
01:33:29,060 --> 01:33:30,699
(Larry stenje)

1538
01:33:32,900 --> 01:33:35,459
(Udaljene sirene)

1539
01:33:43,980 --> 01:33:45,379
(Larry se nakašlje)

1540
01:33:56,220 --> 01:33:58,179
Žao mi je, mali.

1541
01:34:00,500 --> 01:34:02,899
Čini se da ćemo...

1542
01:34:03,020 --> 01:34:05,939
- odradi...odradi malo vremena.
- (Muškarci viču vani)

1543
01:34:06,020 --> 01:34:08,099
(Freddy cvili)

1544
01:34:12,220 --> 01:34:13,699
Ja sam policajac.

1545
01:34:16,060 --> 01:34:17,579
Larry...

1546
01:34:19,340 --> 01:34:21,019
žao mi je

1547
01:34:22,460 --> 01:34:24,059
ja sam...

1548
01:34:24,140 --> 01:34:26,379
pa...oprosti.

1549
01:34:29,220 --> 01:34:30,819
Ja sam policajac.

1550
01:34:30,900 --> 01:34:32,579
(G. White stenje)

1551
01:34:35,060 --> 01:34:37,139
(Kašlje i jeca)

1552
01:34:37,220 --> 01:34:38,659
žao mi je

1553
01:34:39,140 --> 01:34:41,979
Oh! Oh!

1554
01:34:42,060 --> 01:34:44,659
(Vika se nastavlja vani)

1555
01:34:47,740 --> 01:34:49,579
žao mi je, žao mi je.

1556
01:35:00,940 --> 01:35:02,779
žao mi je

1557
01:35:04,020 --> 01:35:05,419
(stenje)

1558
01:35:06,820 --> 01:35:09,059
- Žao mi je...
- (vrata se uz tresak otvaraju)

1559
01:35:10,700 --> 01:35:13,899
(Muškarac) Stoj!
Baci jebeni pištolj, prijatelju!

1560
01:35:13,980 --> 01:35:15,699
- (2. čovjek) Sada!
- (Čovjek) Spusti pištolj!

1561
01:35:15,780 --> 01:35:17,539
- Nemoj to učiniti!
- Baci pištolj, čovječe!

1562
01:35:17,620 --> 01:35:19,939
- Baci pištolj.
- Baci jebeni pištolj!

1563
01:35:20,060 --> 01:35:21,779
Oduševit ćemo vas!

1564
01:35:21,860 --> 01:35:22,979
(pucanj)

1565
01:35:23,100 --> 01:35:25,499
(pucanje)

1566
01:35:28,580 --> 01:35:30,579
(♪ Ηarry Nilsson: Kokos)

1567
01:35:35,980 --> 01:35:39,019
♪ Brat je kupio kokos,
kupio ga je za sitniš

1568
01:35:39,100 --> 01:35:42,419
♪ Moja sestra je imala još jedan,
platila je za vapno

1569
01:35:42,540 --> 01:35:46,099
♪ Stavila je limetu u kokos,
popila ih je oboje

1570
01:35:46,180 --> 01:35:49,819
♪ Stavila je limetu
u kokosu, oba je popila

1571
01:35:49,900 --> 01:35:53,379
♪ Stavila je limetu u kokos,
popila ih je oboje

1572
01:35:53,500 --> 01:35:57,379
♪ Stavila je limetu u kokos,
pozvala doktora, probudila ga

1573
01:35:57,460 --> 01:36:00,699
♪ I rekao,
Doktore, zar ne postoji ništa što mogu podnijeti

1574
01:36:00,780 --> 01:36:04,299
♪ Kažem, doktore, da ublažim ovaj bol u trbuhu?

1575
01:36:04,380 --> 01:36:07,859
♪ Kažem, doktore, zar ne postoji ništa što mogu podnijeti

1576
01:36:07,980 --> 01:36:11,699
♪ Kažem, doktore, da ublažim ovaj bol u trbuhu?

1577
01:36:11,820 --> 01:36:13,339
♪ Sada da razjasnimo

1578
01:36:13,420 --> 01:36:16,899
♪ Stavili ste limetu u kokos,
oba si popio

1579
01:36:16,980 --> 01:36:20,459
♪ Stavite limetu u kokos,
oba si popio

1580
01:36:20,580 --> 01:36:24,139
♪ Stavite vapno
u kokosu, oba si popio

1581
01:36:24,220 --> 01:36:27,899
♪ Stavite limetu u kokos,
pozvali ste svog liječnika, probudili ga

1582
01:36:27,980 --> 01:36:31,219
♪ I rekao, doktore,
zar ne postoji ništa što mogu uzeti

1583
01:36:31,340 --> 01:36:34,779
♪ Rekao sam, doktore, da ublažim ovaj bol u trbuhu?

1584
01:36:34,860 --> 01:36:38,299
♪ Rekao sam, doktore,
zar ne postoji ništa što mogu uzeti

1585
01:36:38,380 --> 01:36:42,099
♪ Rekao sam, doktore, da ublažim ovaj bol u trbuhu?

1586
01:36:42,180 --> 01:36:45,459
♪ Stavili ste limetu u kokos,
piješ ih oboje zajedno

1587
01:36:45,540 --> 01:36:49,019
♪ Stavite limetu u kokos,
tada se osjećaš bolje

1588
01:36:49,100 --> 01:36:52,339
♪ Stavite limetu u kokos,
popij ih oboje

1589
01:36:52,420 --> 01:36:56,499
♪ Stavite limetu u kokos,
i nazovi me ujutro

1590
01:36:56,580 --> 01:37:01,219
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh-ooh

1591
01:37:01,300 --> 01:37:04,659
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh-ooh

1592
01:37:04,740 --> 01:37:10,579
♪ Ooh, ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

1593
01:37:10,660 --> 01:37:13,659
♪ Brat je kupio kokos,
kupio ga je za sitniš

1594
01:37:13,740 --> 01:37:16,779
♪ Moja sestra je imala još jedan,
platila je za vapno

1595
01:37:16,860 --> 01:37:20,579
♪ Stavila je limetu u kokos,
popila ih je oboje

1596
01:37:20,660 --> 01:37:24,499
♪ Stavila je limetu u kokos,
pozvala doktora, probudila ga

1597
01:37:24,580 --> 01:37:27,339
♪ Rekao sam, doktore, zar ne postoji ništa što mogu podnijeti

1598
01:37:27,420 --> 01:37:31,019
♪ Kažem, doktore, da ublažim ovaj bol u trbuhu?

1599
01:37:31,140 --> 01:37:38,059
♪ Kažem, doktore, zar ne postoji ništa što mogu podnijeti?
Kažem, doktore, da raščistimo

1600
01:37:38,140 --> 01:37:41,459
♪ Stavili ste limetu u kokos,
popiješ ih oboje

1601
01:37:41,580 --> 01:37:44,939
♪ Stavite limetu u kokos,
popiješ ih oboje

1602
01:37:45,020 --> 01:37:48,299
♪ Stavili ste limetu u kokos,
popiješ ih oboje

1603
01:37:48,420 --> 01:37:52,019
♪ Stavite limetu u kokos,
ti si tako blesava žena

1604
01:37:52,100 --> 01:37:55,259
♪ Stavite limetu u kokos,
i popijte oboje zajedno

1605
01:37:55,380 --> 01:37:58,739
♪ Stavite limetu u kokos,
tada se osjećaš bolje

1606
01:37:58,820 --> 01:38:02,299
♪ Stavite limetu u kokos,
popij ih oboje

1607
01:38:02,380 --> 01:38:06,179
♪ Stavite limetu u kokos,
i nazovi me ujutro

1608
01:38:06,260 --> 01:38:08,979
♪ Woo-woo, zar nema ništa što možeš uzeti

1609
01:38:09,100 --> 01:38:12,419
♪ Kažem, woo-woo, da ublažiš bolove u trbuhu?

1610
01:38:12,500 --> 01:38:16,139
♪ Kažeš, woo-woo,
zar ne postoji ništa što mogu uzeti

1611
01:38:16,220 --> 01:38:19,339
♪ Kažem, woo-woo, da ublažiš bolove u trbuhu?

1612
01:38:19,420 --> 01:38:22,579
♪ Kažeš, da-ah, zar ne postoji ništa što mogu podnijeti

1613
01:38:22,700 --> 01:38:26,059
♪ Kažem, wa-ah, da ublažim ovaj bol u trbuhu?

1614
01:38:26,140 --> 01:38:29,619
♪ Kažem, doktore, zar ne postoji ništa što mogu podnijeti?

1615
01:38:29,700 --> 01:38:36,299
♪ Kažem, doktore, zar ne postoji ništa što mogu podnijeti?
Kažem, doktore, zar ne postoji ništa što mogu podnijeti?

1616
01:38:36,420 --> 01:38:39,899
♪ Kažem, doktore, vi ste tako blesava žena

1617
01:38:39,980 --> 01:38:43,379
♪ Stavite limetu u kokos,
i popijte oboje zajedno

1618
01:38:43,460 --> 01:38:46,659
♪ Stavite limetu u kokos,
tada se osjećaš bolje

1619
01:38:46,740 --> 01:38:49,859
♪ Stavite limetu u kokos,
popij ih oboje

1620
01:38:49,980 --> 01:38:54,779
♪ Stavite limetu u kokos,
i nazovi me ujutro

1621
01:38:54,900 --> 01:38:56,899
♪ Da, nazovi me ujutro

1622
01:38:57,020 --> 01:39:00,379
♪ Ako me nazoveš ujutro,
Reći ću ti što da radiš

1623
01:39:00,460 --> 01:39:03,379
♪ Ako me nazoveš
ujutro, reći ću ti što da radiš

1624
01:39:03,460 --> 01:39:06,779
♪ Ako me nazoveš ujutro,
Reći ću ti što da radiš

1625
01:39:06,860 --> 01:39:10,299
♪ Ako me nazoveš
ujutro, reći ću ti što da radiš

1626
01:39:10,380 --> 01:39:12,499
♪ Ako me nazoveš ujutro... ♪